1
00:02:39,009 --> 00:02:41,803
Penso che stia iniziando a fare le valigie.

2
00:03:00,447 --> 00:03:02,574
Ora, Stefano!

3
00:03:03,867 --> 00:03:07,828
2 ore, 20 minuti, 53 e due quinti secondi.

4
00:03:07,829 --> 00:03:12,833
Sei minuti e mezzo in più rispetto al test di mercoledì, circa 12 minuti in più rispetto a quello precedente.

5
00:03:12,834 --> 00:03:16,295
È notevole quanto sembri regolare l'aumento, non è vero?

6
00:03:16,296 --> 00:03:21,299
Sarà interessante vedere cosa succede quando la sua aspettativa di rimozione viene contrastata dai suoi limiti fisici.

7
00:03:21,300 --> 00:03:23,219
Non dovrei aspettare ancora a lungo.

8
00:03:23,678 --> 00:03:26,888
Devo programmare la vasca per lunedì, dottore? - Stessa procedura dell'ultima volta.

9
00:03:26,889 --> 00:03:33,563
E oh sì. Stephen, Cambridge sono ansiosi che andiamo avanti con la serie sulla deprivazione sociale.

10
00:03:35,147 --> 00:03:38,191
Abbiamo una scimmia riservata a questo, vero?

11
00:03:38,192 --> 00:03:39,359
Aspetto solo il via libera.

12
00:03:39,360 --> 00:03:42,780
Giusto. Quindi, mettilo nel cilindro stasera.

13
00:03:43,155 --> 00:03:47,910
Oh, e quel serbatoio, Stephen... Meglio pulirlo un po'.

14
00:04:39,169 --> 00:04:41,087
Ah, beh, questo è per te.

15
00:04:49,387 --> 00:04:51,681
Adesso mettiti giù.

16
00:04:55,185 --> 00:04:59,439
Ecco qua, vecchio mio. Non stai ancora andando da nessuna parte?

17
00:05:02,025 --> 00:05:06,529
Ehi, cos'è questo? Povero piccolo bastardo.

18
00:05:13,161 --> 00:05:15,204
Troppo per te, vero?

19
00:05:22,879 --> 00:05:22,920
Harry? Harry? - Ciao!

20
00:05:26,007 --> 00:05:27,966
Stai ancora gironzolando lì dentro?

21
00:05:27,967 --> 00:05:28,926
Giusto!

22
00:05:28,927 --> 00:05:33,722
Beh, vado a Coniston per una pinta. Ci vediamo in macchina?

23
00:05:33,723 --> 00:05:37,143
Sì, va bene! Ancora qualche pacchetto e ho finito!

24
00:05:40,021 --> 00:05:42,772
Non posso farmi aspettare per sempre!

25
00:05:42,773 --> 00:05:44,817
Sto arrivando.

26
00:06:01,250 --> 00:06:04,628
Rowf! Ritorno!

27
00:06:09,508 --> 00:06:14,680
Non posso farlo. Io... combatterò.

28
00:06:15,764 --> 00:06:21,185
Strapperò i loro camici bianchi. Dannati camici bianchi.

29
00:06:21,186 --> 00:06:27,526
Non sono i camici bianchi, Rowf. Sono io, Snitter.

30
00:06:28,485 --> 00:06:33,405
Ascoltare. La porta non è più un muro.

31
00:06:33,406 --> 00:06:36,492
Il tabaccaio l'accese con i suoi fiammiferi.

32
00:06:36,493 --> 00:06:38,577
Senti odore di bruciato?

33
00:06:38,578 --> 00:06:42,581
Non sopporto più l'acqua.

34
00:06:42,582 --> 00:06:46,710
Quando chiudo gli occhi, torna l'acqua.

35
00:06:46,711 --> 00:06:50,172
Come ne esci? Lo bevi?

36
00:06:50,173 --> 00:06:53,383
Oppure è il sole a seccarlo? O cosa?

37
00:06:53,384 --> 00:06:55,719
Non lo so.

38
00:06:55,720 --> 00:06:58,639
Lo odio, Snitter.

39
00:06:58,640 --> 00:07:00,725
L'acqua è terribile.

40
00:07:02,018 --> 00:07:04,478
Qui il filo è allentato, Rowf.

41
00:07:04,479 --> 00:07:06,313
Lungo il fondo.

42
00:07:06,314 --> 00:07:11,861
Se ci metto il naso, forse riesco a farcela.

43
00:07:12,278 --> 00:07:14,363
Perché lo fanno, Snitter?

44
00:07:15,073 --> 00:07:16,782
Non sono un cane cattivo.

45
00:07:16,783 --> 00:07:20,661
Non penso che lo facciano perché pensano che tu sia cattivo, Rowf.

46
00:07:24,457 --> 00:07:29,295
Pensi di essere l'unico che odia questo dannato posto!?

47
00:07:34,133 --> 00:07:37,094
Rowf. Ora ricordo.

48
00:07:37,553 --> 00:07:42,433
Ecco perché sono venuto. La porta del tuo recinto non è chiusa a chiave.

49
00:07:44,143 --> 00:07:46,562
Possiamo affrontarlo, Rowf.

50
00:07:47,021 --> 00:07:48,856
Ci riporterebbero solo indietro.

51
00:07:49,356 --> 00:07:51,065
Possiamo farlo.

52
00:07:51,066 --> 00:07:53,484
Possiamo uscire di qui.

53
00:07:53,485 --> 00:07:56,988
È... è sicuro qui dentro.

54
00:07:56,989 --> 00:08:00,908
Non intendo fuori dal tuo canile, intendo fuori da qui.

55
00:08:00,909 --> 00:08:02,994
L'intero posto.

56
00:08:02,995 --> 00:08:05,079
Possiamo farlo.

57
00:08:05,080 --> 00:08:07,166
È brutto là fuori. - Cattivo?

58
00:08:07,791 --> 00:08:11,336
Pensa all'acqua. Cosa potrebbe esserci di peggio?

59
00:08:11,503 --> 00:08:17,426
Ore di lotta nell'acqua metallica con i camici bianchi che sbirciano nella vasca, guardandoti.

60
00:08:17,968 --> 00:08:21,262
E un giorno non ne uscirai.

61
00:08:21,263 --> 00:08:23,432
Ti lasceranno annegare.

62
00:08:23,765 --> 00:08:28,686
Dicono "Vai in acqua", io-... - Non sono padroni.

63
00:08:28,687 --> 00:08:31,355
Una volta ho avuto un master e so...

64
00:08:31,356 --> 00:08:36,194
...qualunque cosa siano i camici bianchi, non sono padroni.

65
00:08:39,447 --> 00:08:41,491
Dove stai andando?

66
00:08:41,950 --> 00:08:43,575
Come ti sei liberato?

67
00:08:43,576 --> 00:08:45,285
E cos'hai in testa?

68
00:08:45,286 --> 00:08:48,414
È l'odore della roba che i camici bianchi mettono su ogni cosa.

69
00:08:48,415 --> 00:08:52,584
I camici bianchi mi hanno reso migliore. Prima mi hanno fatto ammalare e poi mi hanno fatto stare meglio.

70
00:08:52,585 --> 00:08:59,549
Sono stato malato, lo sai. - Guarda, faccia piatta. Come fa il tabaccaio a varcare quella porta?

71
00:08:59,550 --> 00:09:01,593
Di solito trasporta cose.

72
00:09:01,594 --> 00:09:05,972
E lo spinge con la spalla o con il piede, e poi lo infila di lato.

73
00:09:05,973 --> 00:09:08,517
Lascia che ti racconti cosa è successo quando ero malato.

74
00:09:08,518 --> 00:09:11,478
Innanzitutto i camici bianchi mi hanno reso migliore, come ho detto...

75
00:09:11,479 --> 00:09:14,523
...e poi mi hanno fatto peggiorare. Non sapevo se stavo arrivando o andando...

76
00:09:14,524 --> 00:09:16,400
...prima stavo bene, poi stavo male...

77
00:09:18,069 --> 00:09:20,528
Non prendertela al volo, Rowf.

78
00:09:20,529 --> 00:09:22,031
Basta spingere.

79
00:09:23,032 --> 00:09:24,367
Questo è tutto.

80
00:09:59,109 --> 00:10:02,403
Ci sarà qualche motivo, no?

81
00:10:02,404 --> 00:10:04,907
Deve fare una sorta di bene.

82
00:10:36,730 --> 00:10:39,941
C'è una terribile specie di malattia lì dentro.

83
00:10:40,734 --> 00:10:43,027
Ecco di cosa parla l'odore.

84
00:11:05,967 --> 00:11:10,011
Lascia perdere, vecchio Rowf. Lascialo scorrere via.

85
00:11:10,012 --> 00:11:13,349
Ha reso il pavimento tagliente e il sangue ti uscirà dal naso.

86
00:11:14,517 --> 00:11:15,977
Dai.

87
00:11:37,373 --> 00:11:39,874
Fango e pioggia...

88
00:11:39,875 --> 00:11:42,669
...odore di grondaie e di foglie.

89
00:11:42,670 --> 00:11:44,754
Non va bene, però.

90
00:11:44,755 --> 00:11:46,840
Non passerò di qui.

91
00:11:47,091 --> 00:11:50,636
Fa freddo. Ho i piedi freddi.

92
00:12:00,729 --> 00:12:04,399
Qualcosa è stato bruciato lì dentro. È un luogo di morte.

93
00:12:05,275 --> 00:12:08,028
Ossa... capelli...

94
00:12:10,238 --> 00:12:13,575
Devono bruciare le creature lì dentro.

95
00:12:14,701 --> 00:12:16,870
Aria fresca, Rowf.

96
00:12:18,121 --> 00:12:21,582
Pecore, pioggia... lo sento sotto la cenere.

97
00:12:21,583 --> 00:12:23,459
Là dentro?

98
00:12:23,460 --> 00:12:26,921
Gli odori arrivano dalle fessure. I cani no.

99
00:12:26,922 --> 00:12:30,382
Al di fuori. Non vedi?

100
00:12:30,383 --> 00:12:32,469
Oltre l'odore di bruciato.

101
00:12:44,189 --> 00:12:46,107
Snitter!

102
00:12:56,534 --> 00:12:59,286
Sei ferito, vecchio Rowf?

103
00:12:59,287 --> 00:13:02,331
Avevo paura che non ce l'avrei mai fatta.

104
00:13:02,915 --> 00:13:04,417
Va bene adesso.

105
00:13:06,878 --> 00:13:10,673
Questa è la tua idea di aria fresca e pioggia?

106
00:14:09,356 --> 00:14:10,857
Snitter, resta!

107
00:14:27,165 --> 00:14:30,334
È quel terrier! È stata colpa sua!

108
00:14:30,335 --> 00:14:32,712
Il cane lo ha ucciso!

109
00:14:43,932 --> 00:14:46,975
Svegliati, Rowf. Dobbiamo andare avanti.

110
00:14:46,976 --> 00:14:49,186
Non ancora, sono stanco.

111
00:14:49,187 --> 00:14:51,105
Fa caldo qui.

112
00:14:54,025 --> 00:14:56,818
Ecco da dove viene.

113
00:14:56,819 --> 00:14:58,612
Aria fresca, Rowf.

114
00:14:58,613 --> 00:15:01,157
...che diavolo è tutto questo?

115
00:15:03,576 --> 00:15:05,952
Rowf, non possiamo restare qui.

116
00:15:05,953 --> 00:15:08,496
I camici bianchi ci troveranno. Dobbiamo uscire!

117
00:15:08,497 --> 00:15:10,415
Non c'è nessuno fuori.

118
00:15:10,416 --> 00:15:12,667
Sì, c'è.

119
00:15:12,668 --> 00:15:15,170
Puoi sentirne l'odore qui fuori.

120
00:15:15,171 --> 00:15:17,256
Potremmo essere liberi!

121
00:15:34,273 --> 00:15:37,651
Vai avanti, Rowf! Vai avanti!

122
00:15:48,662 --> 00:15:50,872
Vai avanti, Rowf!

123
00:15:50,873 --> 00:15:52,999
Andiamo, luce, dannazione.

124
00:15:53,000 --> 00:15:54,835
Qual è il problema?

125
00:15:57,921 --> 00:16:01,757
Maledetto questo posto. Al diavolo i camici bianchi.

126
00:16:01,758 --> 00:16:03,844
Accidenti a tutti voi!

127
00:16:20,902 --> 00:16:22,486
Mi hai morso!

128
00:16:22,487 --> 00:16:25,322
ti ho morso? Non l'ho fatto!

129
00:16:25,323 --> 00:16:26,740
Davvero, non l'ho fatto.

130
00:16:26,741 --> 00:16:28,283
L'hai fatto.

131
00:16:28,284 --> 00:16:30,245
Mi hai ferito.

132
00:16:30,912 --> 00:16:35,416
Alzati e vieni con me, vecchio Rowf.

133
00:16:37,961 --> 00:16:39,796
Siamo liberi!

134
00:16:50,848 --> 00:16:53,475
Hanno portato via tutto.

135
00:16:53,476 --> 00:16:57,813
Le case, le strade... le macchine, i marciapiedi. Il lotto.

136
00:16:57,814 --> 00:16:59,898
Come hanno fatto Rowf?

137
00:16:59,899 --> 00:17:03,860
I camici bianchi devono averlo cambiato, per poter fare qualcosa o altro agli animali.

138
00:17:03,861 --> 00:17:08,073
Il mio padrone non mi faceva mai niente. - Non voglio sentir parlare del tuo padrone.

139
00:17:08,074 --> 00:17:11,576
Quando ero a casa, il mio padrone... - Non mi stai ascoltando?

140
00:17:11,577 --> 00:17:14,496
I maestri sono diversi, Rowf!

141
00:17:14,497 --> 00:17:17,750
Capirai cosa intendo quando ne avremo trovato uno.

142
00:17:18,751 --> 00:17:22,212
Supponiamo che non siano rimasti più padroni. E allora?

143
00:17:22,213 --> 00:17:23,964
Ci deve essere!

144
00:17:24,673 --> 00:17:28,259
È solo che non mi aspettavo...

145
00:17:28,260 --> 00:17:30,346
...questo.

146
00:17:38,729 --> 00:17:41,940
Aspetto. Rowf, guarda.

147
00:17:42,983 --> 00:17:46,111
E' tutto così ancora lì dentro.

148
00:17:47,154 --> 00:17:53,034
Se fossi lì dentro, coperto... la mia testa sarebbe fresca.

149
00:17:53,035 --> 00:17:56,330
Le cose rimarrebbero ferme.

150
00:17:58,749 --> 00:18:02,126
Se cadi dentro, non ti faranno uscire.

151
00:18:02,127 --> 00:18:04,211
Beh...

152
00:18:04,212 --> 00:18:08,341
...È meglio qui fuori che nei recinti. Non è Rowf?

153
00:18:08,550 --> 00:18:10,259
Quando mangeremo?

154
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
Ho fame.

155
00:18:12,804 --> 00:18:15,222
Le mosche nella mia testa...

156
00:18:15,223 --> 00:18:17,308
..continuano a ronzare.

157
00:18:17,309 --> 00:18:19,394
Sembra fumo.

158
00:18:29,863 --> 00:18:34,242
Guarda come il vento fa correre le foglie nel cielo.

159
00:18:35,785 --> 00:18:38,704
Ci sono le case!

160
00:18:38,705 --> 00:18:41,206
Sapevo che non potevano essere andati lontano.

161
00:18:41,207 --> 00:18:45,211
Avanti Rowf! Stiamo bene adesso.

162
00:19:06,315 --> 00:19:09,734
Vai avanti, vieni fuori, bastardo! Uscire!

163
00:19:09,735 --> 00:19:11,529
Via con te!

164
00:19:19,036 --> 00:19:21,955
L'hai rovinato, Rowf!

165
00:19:21,956 --> 00:19:25,876
Devi trattarli adeguatamente se vuoi ottenere qualcosa da loro.

166
00:19:26,835 --> 00:19:29,003
Ti ha colpito con quella pietra?

167
00:19:29,004 --> 00:19:30,004
No.

168
00:19:30,005 --> 00:19:33,300
Se l'avesse fatto, lo avrei davvero preso.

169
00:19:34,051 --> 00:19:39,847
Non devi frugare nei bidoni della spazzatura, per quanto gradevole abbiano l'odore. No, se i maestri sono vicini.

170
00:19:39,848 --> 00:19:41,974
Li fa arrabbiare per qualche motivo.

171
00:19:41,975 --> 00:19:47,229
La cosa giusta, se vuoi strappare del cibo a un uomo, è prima andare a fare amicizia.

172
00:19:47,230 --> 00:19:50,191
Poi ti dà qualcosa.

173
00:19:50,192 --> 00:19:53,110
Fai l'uomo prima del cibo.

174
00:19:53,111 --> 00:19:55,197
Non dopo.

175
00:19:56,782 --> 00:19:59,576
Aspetto. C'è un negozio.

176
00:20:01,077 --> 00:20:03,204
Un negozio.

177
00:20:03,205 --> 00:20:08,627
Sai, dove tengono la carne, i biscotti e altro.

178
00:20:09,878 --> 00:20:13,213
Adesso guardami, Rowf.

179
00:20:13,214 --> 00:20:15,174
E ricorda...

180
00:20:15,175 --> 00:20:18,052
...fai prima l'uomo.

181
00:20:18,053 --> 00:20:20,262
Ehi, un cane con il berretto!

182
00:20:20,263 --> 00:20:22,891
Oh perché, guardalo!

183
00:20:31,691 --> 00:20:35,277
Camici bianchi! - Era un posto per camici bianchi?

184
00:20:35,278 --> 00:20:38,071
Forse le città sono tutte in camice bianco.

185
00:20:38,072 --> 00:20:41,533
Devo aver fatto un errore. Sembrava un negozio.

186
00:20:41,534 --> 00:20:42,909
Uno di loro aveva un coltello.

187
00:20:42,910 --> 00:20:45,871
Devono tagliarli su quei tavoli di vetro lì dentro.

188
00:20:45,872 --> 00:20:49,000
Perché è cambiato tutto così tanto?

189
00:20:49,709 --> 00:20:51,085
Rowf!

190
00:20:56,632 --> 00:20:58,174
Sono cieco!

191
00:20:58,175 --> 00:21:00,719
Rowf, il camion sta arrivando.

192
00:21:00,720 --> 00:21:02,805
Il camion sta arrivando!

193
00:21:05,599 --> 00:21:07,725
È stato investito, secondo te?

194
00:21:07,726 --> 00:21:12,105
No, non investito. È stato dal veterinario, guarda la medicazione che ha sulla testa.

195
00:21:12,106 --> 00:21:15,484
Dovrebbe essere dentro da qualche parte, per diritto. Devo essere uscito.

196
00:21:16,277 --> 00:21:19,696
Ha questo colletto verde, Jack. Non c'è niente sopra, tranne un numero.

197
00:21:19,697 --> 00:21:22,407
Mettiamolo nel retro della macchina e facciamola finita.

198
00:21:22,408 --> 00:21:24,493
Maledizione!

199
00:21:32,167 --> 00:21:34,795
Te l'ho detto, Snitter.

200
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
Te l'avevo detto. Pensi di sapere tutto sugli uomini...

201
00:21:38,924 --> 00:21:41,301
Stavano cercando di aiutarmi.

202
00:21:41,551 --> 00:21:43,594
Erano dei maestri!

203
00:21:43,595 --> 00:21:47,140
Avevo la testa... tutta in fiamme, non riuscivo a vedere!

204
00:21:47,557 --> 00:21:51,103
Erano in camice bianco, ti avrebbero riportato indietro.

205
00:21:54,564 --> 00:21:55,607
Stai bene?

206
00:21:56,900 --> 00:21:58,317
penso...

207
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
Sì, penso di sì.

208
00:22:04,199 --> 00:22:06,368
Sì, ce ne sono due andati.

209
00:22:06,743 --> 00:22:09,079
Ho pensato che sarebbe stato meglio fartelo sapere, tipo, per prima cosa.

210
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
Hai detto che tutte le porte e le finestre erano chiuse.

211
00:22:11,706 --> 00:22:13,832
Non c'è altro modo in cui sarebbero potuti uscire.

212
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
Non saranno andati lontano.

213
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
L'ultima volta che sono stati nutriti è stato venerdì sera.

214
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
Quindi dovranno procurarsi qualche groob da qualche parte.

215
00:22:22,342 --> 00:22:26,888
Se fossero stati a cacciare le pecore e tutto il resto, sarebbe una cosa giusta, lo sarebbe.

216
00:22:27,263 --> 00:22:32,352
E' un reato contro la legge, lo sai. Essere in possesso di un cane che dà fastidio alle pecore.

217
00:23:43,130 --> 00:23:44,422
Rowf!

218
00:23:44,423 --> 00:23:47,467
Aspetto! Guarda bene.

219
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
Avevo ragione. Te l'avevo detto.

220
00:24:00,939 --> 00:24:03,733
Questo, Rowf, è un maestro.

221
00:24:03,984 --> 00:24:06,528
Un vero maestro dei cani.

222
00:24:07,487 --> 00:24:10,281
Faremo quello che stanno facendo. Non vedi?

223
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
E poi quell'uomo ci porterà a casa con lui.

224
00:24:13,076 --> 00:24:14,160
Oh, che fortuna!

225
00:24:14,953 --> 00:24:17,872
Il mio padrone lanciava dei bastoni o una palla.

226
00:24:18,414 --> 00:24:20,750
A loro piace che tu vada in giro e fai cose.

227
00:24:21,251 --> 00:24:24,712
Quest'uomo usa le pecore invece dei bastoni, tutto qui.

228
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
Glielo mostreremo, Rowf! Glielo mostreremo!

229
00:25:08,297 --> 00:25:10,798
A che diavolo stai giocando?!

230
00:25:10,799 --> 00:25:13,217
Sei completamente matto, o cosa?

231
00:25:13,218 --> 00:25:14,886
Abbiamo solo bisogno di un maestro.

232
00:25:14,887 --> 00:25:17,638
Hai solo bisogno di un maestro? Di tutti i-...

233
00:25:17,639 --> 00:25:22,435
Sei fuori di testa, inseguendo i tuoi su e giù?

234
00:25:22,436 --> 00:25:24,480
Azzannando e mordendo.

235
00:25:24,730 --> 00:25:27,815
Dov'è la tua fattoria? Dov'è il tuo padrone?

236
00:25:27,816 --> 00:25:32,029
Hai stroncato anche te, bastardo! Sta sanguinando!

237
00:25:32,362 --> 00:25:34,573
Tempo di sosta! Non sei il proprietario di questo posto.

238
00:25:34,865 --> 00:25:36,115
Non lo possiedi?

239
00:25:36,116 --> 00:25:38,701
Allora mi piacerebbe sapere chi dannatamente lo fa.

240
00:25:38,702 --> 00:25:41,204
Ehi Wag, dice che non possediamo questo posto.

241
00:25:41,413 --> 00:25:42,956
Maledetta guancia!

242
00:25:43,874 --> 00:25:45,208
Cosa pensano di fare, allora?

243
00:25:45,500 --> 00:25:46,667
Cosa stai facendo, allora?

244
00:25:46,668 --> 00:25:49,171
Ci riuniamo, stupido stronzo!

245
00:25:49,546 --> 00:25:51,590
Cerco pecore di lana, ovviamente.

246
00:25:52,132 --> 00:25:56,802
E poi scendono come tori insanguinati, e rovinano il buon lavoro di mezz'ora.

247
00:25:56,803 --> 00:25:58,846
Sì, saranno turisti.

248
00:25:58,847 --> 00:26:02,183
Tu, con quella toppa in testa...

249
00:26:03,268 --> 00:26:04,811
Dov'è il tuo padrone?

250
00:26:07,564 --> 00:26:10,191
È stato ferito e tu sei scappato?

251
00:26:10,525 --> 00:26:12,569
Non abbiamo un padrone.

252
00:26:13,152 --> 00:26:15,571
Abbiamo pensato che forse il tuo padrone...

253
00:26:15,572 --> 00:26:19,450
Sì, ti riempirà di piombo, lo farà. Pecore preoccupanti!

254
00:26:19,575 --> 00:26:20,993
Stavamo solo facendo come loro...

255
00:26:20,994 --> 00:26:24,539
Don, vieni qui! Yo Wag, vieni qui!

256
00:26:24,997 --> 00:26:26,290
E' meglio che andiamo via da qui.

257
00:26:26,416 --> 00:26:30,294
Appartenevano al luogo in cui si trovavano. Potresti sentirne l'odore.

258
00:26:31,462 --> 00:26:33,422
Nessun camice bianco gli fa niente.

259
00:26:36,008 --> 00:26:38,302
Ma cosa faremo, Rowf?

260
00:26:51,857 --> 00:26:54,902
Questo non è il mondo che ho lasciato quando sono stato venduto ai camici bianchi.

261
00:26:55,945 --> 00:26:58,239
Deve essere cambiato quando ho ucciso il mio padrone.

262
00:26:59,490 --> 00:27:01,992
Tutto quello che faccio risulta sbagliato.

263
00:27:04,828 --> 00:27:08,165
Mi uccideresti, vero? Rowf?

264
00:27:08,332 --> 00:27:10,626
Voglio dire, se provano a riportarci indietro.

265
00:27:11,043 --> 00:27:12,835
Di cosa stai parlando?

266
00:27:12,836 --> 00:27:15,380
Diventi sempre più pazzo.

267
00:27:25,015 --> 00:27:27,142
A quest'ora saremmo già stati nutriti, vero?

268
00:27:28,143 --> 00:27:30,604
Non riuscivamo nemmeno a ritrovare la strada per tornare dai camici bianchi.

269
00:27:30,896 --> 00:27:33,023
Voglio dire, supponiamo che lo volessimo.

270
00:27:33,273 --> 00:27:35,025
Vuoi tornare indietro?

271
00:27:35,734 --> 00:27:37,109
Non lo so.

272
00:27:37,110 --> 00:27:39,071
Non c'è niente quassù.

273
00:27:39,446 --> 00:27:42,949
Non è salito nessuno quassù da quando è stato fatto.

274
00:27:44,242 --> 00:27:45,744
Beh...

275
00:27:46,453 --> 00:27:48,788
Tanto i camici bianchi non verranno quassù.

276
00:27:49,456 --> 00:27:52,667
No. Non verranno quassù.

277
00:27:53,585 --> 00:27:55,545
Ma nemmeno il tuo padrone lo farà.

278
00:27:56,463 --> 00:27:58,506
Il mio padrone non può più.

279
00:27:59,632 --> 00:28:00,799
Rowf,

280
00:28:00,800 --> 00:28:03,928
Se non troviamo cibo presto, moriremo.

281
00:28:04,262 --> 00:28:05,930
Non morirò.

282
00:28:06,389 --> 00:28:07,639
Non senza combattere.

283
00:28:07,640 --> 00:28:10,268
Chi combatterai? Non c'è nessuno qui.

284
00:28:10,518 --> 00:28:13,146
Combatterò... questo.

285
00:28:14,480 --> 00:28:15,898
Ma dovremo cambiare.

286
00:28:16,274 --> 00:28:18,860
Modifica? Cambiare in cosa?

287
00:28:19,193 --> 00:28:21,237
A quello che eravamo.

288
00:28:21,863 --> 00:28:25,032
Animali veri. Animali selvatici.

289
00:28:31,539 --> 00:28:35,876
Troveremo cibo. Vivremo dei nostri denti e...

290
00:28:36,377 --> 00:28:38,713
...uccidere. Questo è quello che faremo.

291
00:28:39,046 --> 00:28:40,798
Uccisione.

292
00:29:00,234 --> 00:29:02,528
Quelle pecore appartenevano a quell'uomo...

293
00:29:03,028 --> 00:29:04,947
...allora anche questo deve essere.

294
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
Dobbiamo scappare.

295
00:29:08,742 --> 00:29:10,077
E lasciare questo?

296
00:29:10,744 --> 00:29:12,913
Possiamo finirlo più tardi. Dai.

297
00:29:13,455 --> 00:29:15,707
Dove? - Non lo so, laggiù.

298
00:29:16,208 --> 00:29:17,793
In quella valle.

299
00:29:20,170 --> 00:29:23,006
Lentamente, Snitter. Sono dolorante dappertutto.

300
00:29:23,674 --> 00:29:25,926
Quella pecora mi ha fatto a pezzi.

301
00:29:38,605 --> 00:29:43,151
È davvero un peccato. Ancora non riesco a capire come sia successo.

302
00:29:43,401 --> 00:29:48,406
Per quanto ho capito, c'era un pezzo di rete metallica allentata e l'815 deve essere affondato a un certo punto quella notte.

303
00:29:48,782 --> 00:29:50,867
Ma se la porta fosse stata chiusa...

304
00:29:51,284 --> 00:29:53,870
Non si aprirebbe da solo, vero?

305
00:29:54,079 --> 00:29:57,415
Naturalmente è possibile che Tyson non abbia chiuso bene la porta.

306
00:29:57,665 --> 00:30:00,668
Non possono essere entrati nella sezione del dottor Goodner, vero?

307
00:30:00,752 --> 00:30:04,506
No, no, no. Ne siamo abbastanza sicuri. Quello è stato il primo posto in cui ho controllato.

308
00:30:04,672 --> 00:30:09,677
Ho parlato con il dottor Goodner, ed è sicuro che... - Sì. Beh, è ​​già già qualcosa.

309
00:30:14,349 --> 00:30:16,059
Non posso, Snitter.

310
00:30:17,185 --> 00:30:18,436
Faresti meglio ad andare avanti.

311
00:30:18,853 --> 00:30:21,689
Io... ne ho avuto abbastanza.

312
00:30:22,482 --> 00:30:24,358
Forse mi sentirò meglio più tardi.

313
00:30:24,650 --> 00:30:26,903
Ma se rimani qui, Rowf...

314
00:30:27,236 --> 00:30:28,570
...all'aperto...

315
00:30:28,571 --> 00:30:30,781
Tanto vale giacere qui come ovunque.

316
00:30:31,616 --> 00:30:33,743
Dove stiamo andando, comunque?

317
00:30:35,995 --> 00:30:37,705
Devo smetterla, Snitter.

318
00:30:38,205 --> 00:30:39,749
Mi fa male la gamba.

319
00:31:27,129 --> 00:31:31,925
Rowf! Ascolta, ascoltami. - Vattene, lasciami in pace.

320
00:31:32,217 --> 00:31:34,010
Ho trovato un posto, Rowf.

321
00:31:34,344 --> 00:31:36,638
Una sorta di casa. Segreto.

322
00:31:36,972 --> 00:31:40,016
Asciutto, al riparo dalla pioggia. Non ci troveranno lì.

323
00:31:40,100 --> 00:31:45,563
L'uomo deve avercela fatta. - No, no, Rowf! Sono sicuro di aver trovato qualcosa di buono.

324
00:31:45,855 --> 00:31:48,525
Come può esserci qualcosa di buono in un posto come questo?

325
00:31:48,858 --> 00:31:50,985
Vieni, vedi!

326
00:32:01,079 --> 00:32:05,750
Non ci sarebbe una possibilità? Solo una possibilità?

327
00:32:06,167 --> 00:32:10,588
Questo è molto importante. Nessuno sarà in grado di trovarci. Mai.

328
00:32:11,422 --> 00:32:13,049
Non c'è odore di uomo.

329
00:32:14,384 --> 00:32:15,885
Forse hai ragione, Snitter.

330
00:32:16,719 --> 00:32:18,304
Sembra sicuro.

331
00:32:22,141 --> 00:32:24,101
Guarda le nuvole, Rowf.

332
00:32:24,852 --> 00:32:27,396
Non tornano mai indietro, vero?

333
00:32:27,980 --> 00:32:30,149
Vanno solo in una direzione.

334
00:32:39,075 --> 00:32:40,868
Devono essere affamati ormai.

335
00:32:41,202 --> 00:32:44,787
E se cominciassero a preoccupare le pecore? - Bene, allora qualche contadino gli sparerà.

336
00:32:44,788 --> 00:32:47,583
Oppure capisci da dove vengono e scoprici.

337
00:32:48,167 --> 00:32:52,254
In tal caso dovremo pacificare un solo quartiere anziché l'intero distretto.

338
00:32:53,172 --> 00:32:56,633
Che vergogna però. Tutto quel lavoro su quei cani è andato invano.

339
00:33:12,065 --> 00:33:14,901
Hanno lasciato abbastanza poco. - Non sono solo loro.

340
00:33:15,736 --> 00:33:18,363
C'è stata qualche altra creatura.

341
00:33:18,905 --> 00:33:20,615
Hai ragione.

342
00:33:20,949 --> 00:33:22,409
Ne sento l'odore.

343
00:33:23,243 --> 00:33:24,494
Non so cosa sia, ma...

344
00:33:25,495 --> 00:33:27,038
...mi fa arrabbiare in qualche modo.

345
00:33:27,289 --> 00:33:28,623
Non è qui adesso.

346
00:33:28,832 --> 00:33:30,750
Sì.

347
00:33:31,585 --> 00:33:34,671
In agguato, a guardare.

348
00:33:35,171 --> 00:33:36,881
Lo sento.

349
00:33:58,820 --> 00:34:01,072
Resta dove sei. Voglio dire che.

350
00:34:01,197 --> 00:34:06,035
Comunque, ragazzo. Non c'è bisogno che io e te iniziamo a combattere.

351
00:34:06,994 --> 00:34:09,664
Dove ti sei procurato quella crepa in testa, bel ragazzo?

352
00:34:10,123 --> 00:34:12,708
La strada era in bianco e nero, e poi è arrivato il camion...

353
00:34:12,959 --> 00:34:15,711
...e un fulmine mi ha abbattuto la testa.

354
00:34:18,256 --> 00:34:20,758
È un cane, vero? - È un ladro!

355
00:34:21,008 --> 00:34:25,638
Ora, dai il potere. Restiamo tutti amici, non c'è bisogno di Barney.

356
00:34:26,055 --> 00:34:28,557
Resta con me e salteremo tutti.

357
00:34:29,100 --> 00:34:31,394
Altrimenti presto sarai morto. - Morto?

358
00:34:31,685 --> 00:34:35,022
Sì, morto. E nessuna discussione al riguardo.

359
00:34:35,272 --> 00:34:37,650
Non stiamo per morire. - NO?

360
00:34:38,234 --> 00:34:40,528
Perché Hinny, non hai alcuna possibilità.

361
00:34:41,195 --> 00:34:43,989
Ti ho osservato negli ultimi due giorni, non durerai.

362
00:34:44,073 --> 00:34:46,784
Urlando a testa bassa, correndo per la caduta.

363
00:34:47,034 --> 00:34:50,787
Cosa intendi? Cosa stai dicendo? - Solo una proposta, cari ragazzi.

364
00:34:50,788 --> 00:34:55,125
Se caccerai e ucciderai con me, ti terrò a posto e avrai la tua carne.

365
00:34:55,334 --> 00:34:57,503
Correrai tutta la notte e mi seguirai a piedi.

366
00:34:57,795 --> 00:34:59,630
Non capisco una parola di quello che dice.

367
00:34:59,922 --> 00:35:00,839
Sta dicendo...

368
00:35:01,590 --> 00:35:05,969
...ci mostrerà come vivere qui, se gli permettiamo di condividere ciò che uccidiamo.

369
00:35:06,178 --> 00:35:08,388
Sì, ragazzo. Questo è tutto.

370
00:35:08,847 --> 00:35:10,849
Perché, non avrai problemi con me.

371
00:35:11,350 --> 00:35:14,603
Sono un mangiatore delicato. Non faccio altro che prendermi la carne.

372
00:35:14,853 --> 00:35:18,940
Ci ingannerà e scapperà quando gli farà comodo. Maledetto ladro, ecco cos'è.

373
00:35:20,192 --> 00:35:22,068
Beh, non abbiamo niente da perdere.

374
00:35:22,736 --> 00:35:24,738
È un tipo acuto, Rowf.

375
00:35:25,697 --> 00:35:28,783
Se sarai ancora qui quando farà giorno, allora decideremo cosa fare.

376
00:35:29,159 --> 00:35:31,411
Ah, ora hai senso parlare.

377
00:35:31,786 --> 00:35:35,040
Tieni stretto la carne e ti auguro buona fortuna.

378
00:35:35,373 --> 00:35:38,043
Come ti chiami? - Sono il Tod.

379
00:35:38,710 --> 00:35:40,211
Tod, lo sai...

380
00:35:40,670 --> 00:35:43,256
...il più astuto Tod di Moss an' Moor.

381
00:35:54,392 --> 00:35:56,894
...volevamo aiutarli, ma ci hanno cacciato via.

382
00:35:58,104 --> 00:36:03,693
È difficile trovare cibo. Non è come avere un maestro. Anche i camici bianchi ci davano da mangiare.

383
00:36:04,068 --> 00:36:08,280
Snitter voleva trovare un uomo che ci portasse a casa sua e si prendesse cura di noi.

384
00:36:08,281 --> 00:36:11,117
Gli ho detto che era una cosa sciocca aspettarsi.

385
00:36:12,827 --> 00:36:16,539
Esatto, ragazzo. Armi, cani, trappole e tutto il resto.

386
00:36:17,290 --> 00:36:20,751
Hai mai avuto a che fare con gli uomini? - Sì, di tanto in tanto.

387
00:36:21,168 --> 00:36:23,587
Ma di regola, il meno possibile.

388
00:36:24,171 --> 00:36:26,340
Saresti libero di pensare a cercare persone come loro.

389
00:36:26,507 --> 00:36:29,259
Vivi come un animale selvatico. Questo è quello che intendo fare.

390
00:36:29,260 --> 00:36:31,929
Oh sì, senza di me, bel ragazzo?

391
00:36:32,429 --> 00:36:36,267
Se vai come stai andando, non avrai più di tre mattine.

392
00:36:36,767 --> 00:36:38,727
Non ho visto una coppia di papà.

393
00:36:39,061 --> 00:36:43,232
Steso disteso sulla collina, come se non ci fossero né cani né pastori in giro...

394
00:36:43,607 --> 00:36:48,612
...uccide la sua pecora, la fissa, si allontana per un periodo e ritorna come cuccioli.

395
00:36:48,904 --> 00:36:51,115
Quei due stupidi idioti.

396
00:36:52,199 --> 00:36:55,911
Ma attenzione, però ti abbatterai in modo intelligente.

397
00:36:56,578 --> 00:36:58,288
Per Hinny, sei un duro.

398
00:36:58,539 --> 00:37:03,710
Ho ancora lividi dappertutto. - Ragazzo, ci sono modi per rimanere bloccati e modi per scappare

399
00:37:04,044 --> 00:37:08,799
Con me accanto a te, un grande bastardo duro come te non avrebbe alcun fastidio.

400
00:37:09,549 --> 00:37:11,093
Imparerai bene i modi.

401
00:37:11,343 --> 00:37:12,803
Allora uccidi le pecore?

402
00:37:13,136 --> 00:37:16,640
Beh, forse un agnellino in primavera, se si presenta l'occasione.

403
00:37:17,516 --> 00:37:19,643
Ma potresti prenderti cura di qualsiasi dimensione.

404
00:37:20,185 --> 00:37:22,395
Arrivando a questo, potreste essere entrambi mani dab.

405
00:37:22,562 --> 00:37:25,106
E pensi che potresti aiutarci a vivere qui?

406
00:37:25,357 --> 00:37:28,443
Sì. Noi ragazzi siamo abituati a correre...

407
00:37:28,777 --> 00:37:31,196
... finché non arriva l'Oscurità, comunque. - L'oscurità?

408
00:37:31,696 --> 00:37:35,116
Cos'è l'Oscurità? - Quello è il posto in cui smetti di scappare per sempre.

409
00:37:37,202 --> 00:37:40,538
E, a meno che non sia con me, ciò accadrebbe in un batter d'occhio.

410
00:38:01,350 --> 00:38:03,770
Cosa intendi con "non dovrò ucciderlo"?

411
00:38:04,020 --> 00:38:08,399
Non ce n'è bisogno, ciao. Ma si muoverà bruscamente, quindi dovrai stare attento.

412
00:38:08,691 --> 00:38:10,193
Non vuoi affondare.

413
00:38:10,443 --> 00:38:12,820
Arriverà il più velocemente possibile.

414
00:38:13,279 --> 00:38:14,488
Pensi di poterlo fare?

415
00:38:14,864 --> 00:38:17,658
Ah, non preoccuparti. Te la caverai con astuzia.

416
00:39:15,590 --> 00:39:16,633
Snitter?

417
00:39:21,555 --> 00:39:23,139
Ben fatto, Snitter.

418
00:39:24,557 --> 00:39:26,393
Quanto in basso pensi che sia?

419
00:39:27,310 --> 00:39:29,062
Una discesa astuta...

420
00:39:30,397 --> 00:39:32,857
...ma è meglio che prendersi a schiaffi, no?

421
00:39:34,526 --> 00:39:36,611
Cosa ti è successo? - Cosa intendi?

422
00:39:36,903 --> 00:39:39,906
La tua testa. - E' solo un buco.

423
00:39:40,949 --> 00:39:43,660
Non è poi così strano, non proprio. Fori...

424
00:39:43,785 --> 00:39:49,082
...dopo tutto, ho visto buchi nelle macchine, e tubi... Sai, correre sotto la strada?

425
00:39:49,332 --> 00:39:52,794
Naturalmente, questo accadeva prima che arrivasse il camion. - Era ora di andare giù.

426
00:39:53,252 --> 00:39:55,713
Sarai senza dubbio affamato come me.

427
00:40:49,808 --> 00:40:51,935
Vedi? Non c'entra niente, ragazzo.

428
00:40:52,394 --> 00:40:54,062
Il prossimo sarà tuo.

429
00:41:15,333 --> 00:41:18,044
Vai avanti, ragazzo. Non voglio restare in giro.

430
00:41:23,717 --> 00:41:27,220
C'è qualche maledetta bestia che vive lassù.

431
00:41:27,512 --> 00:41:28,471
C'è quello.

432
00:41:29,264 --> 00:41:31,766
Due pecore entro otto o nove giorni.

433
00:41:31,975 --> 00:41:35,353
Dove li hai trovati? - Il primo era quasi in cima.

434
00:41:35,979 --> 00:41:37,355
Ma è davvero ripido...

435
00:41:37,772 --> 00:41:40,567
...e aveva due anni. Non vecchio, Bob.

436
00:41:40,817 --> 00:41:42,527
Ho visto i suoi denti e tutto.

437
00:41:42,902 --> 00:41:45,405
Altri due erano fuori città, vicino a Rough Ground.

438
00:41:45,947 --> 00:41:48,408
Erano entrambi maledettamente uguali. Fatto a pezzi.

439
00:41:48,825 --> 00:41:54,122
Nessuna volpe avrebbe potuto farlo. - Allora sarà un cane. Maledetto inferno.

440
00:42:10,805 --> 00:42:13,682
Non hai un cervello in testa, grande idiota?!

441
00:42:14,100 --> 00:42:16,977
Non appena mi giro, sei dannato e...

442
00:42:17,728 --> 00:42:19,522
Non potresti aspettare finché non te lo dirò?

443
00:42:19,980 --> 00:42:21,941
Che stupido... - Che succede, Tod?

444
00:42:22,525 --> 00:42:24,318
Cosa ha fatto? - Che cosa ha fatto!?

445
00:42:24,485 --> 00:42:28,906
Uccidere all'aperto, proprio sulle tracce del pastore, ricoprendo il posto di sangue...

446
00:42:29,156 --> 00:42:30,574
Pensi che sia cieco!?

447
00:42:30,949 --> 00:42:34,661
Sì, tinny. Il tuo culo sarà alla rovescia entro domattina.

448
00:42:34,912 --> 00:42:37,706
Non ho intenzione di fare offerte con voi. Io, sto andando.

449
00:42:38,123 --> 00:42:39,583
Ma...dove stai andando?

450
00:42:39,792 --> 00:42:44,630
Oh, abbaierò alla porta del contadino. Forse mi lascerà ficcare la punta della sua pistola.

451
00:42:44,963 --> 00:42:46,840
Risparmia un sacco di fastidio.

452
00:42:47,216 --> 00:42:50,719
Tod! Tod, aspetta! - Lascialo andare.

453
00:42:51,803 --> 00:42:53,138
Buona liberazione.

454
00:43:02,397 --> 00:43:05,150
Mi stavo solo chiedendo come sarebbe avere un maestro.

455
00:43:05,817 --> 00:43:07,319
Il tipo di cui parli.

456
00:43:08,403 --> 00:43:11,239
Ma non c'è nessuno. Solo noi.

457
00:43:12,532 --> 00:43:16,703
L'Oscurità di cui parla Tod, è... è ovunque intorno a noi.

458
00:43:18,830 --> 00:43:20,165
Lo sento.

459
00:43:34,387 --> 00:43:36,055
Va bene, vai avanti. Fuori sei uscito.

460
00:43:37,849 --> 00:43:39,475
Non è troppo presto per te?

461
00:43:39,767 --> 00:43:42,020
Troppo presto? E' sempre troppo presto. Come stai, va bene?

462
00:43:42,437 --> 00:43:46,482
Sto bene. Starò molto meglio se riusciamo a portare a termine questa faccenda.

463
00:44:02,915 --> 00:44:05,084
Dacci un boccone adesso, ragazzo.

464
00:44:05,418 --> 00:44:06,919
Non resterà più nulla.

465
00:44:07,378 --> 00:44:09,547
Sei abbastanza veloce da venire a carponi per un pezzo.

466
00:44:10,005 --> 00:44:13,884
Adesso aspetta, ragazzo. Sono tornato per dirti di tagliare i toni taglienti.

467
00:44:14,301 --> 00:44:16,720
I contadini sono giù a valle e si dirigono da questa parte.

468
00:44:16,929 --> 00:44:18,639
Cani dappertutto.

469
00:44:19,098 --> 00:44:20,849
E hanno delle pistole.

470
00:44:21,475 --> 00:44:25,854
Come va a finire? Correre per queste montagne? - Dobbiamo andare, Rowf. Il Tod ha ragione.

471
00:44:26,188 --> 00:44:28,065
Siamo animali selvaggi adesso.

472
00:44:28,816 --> 00:44:31,777
Andiamo adesso o ci vado io stesso? E faresti meglio a essere acuto.

473
00:44:31,985 --> 00:44:34,947
Forse quello che ci stanno facendo è giusto. Sono un buon cane, Snitter.

474
00:44:35,197 --> 00:44:37,825
Non sei affatto un cane, adesso. Sei un uccisore di pecore.

475
00:44:38,242 --> 00:44:40,369
E ti faranno il culo, bardotto. Nessun problema.

476
00:44:40,577 --> 00:44:44,998
Te lo dico, è meglio che ce ne andiamo o sarete entrambi morti o morirete entro mezz'ora.

477
00:45:26,456 --> 00:45:27,916
Guarda quello.

478
00:45:28,374 --> 00:45:29,918
Sì, è un cane, va bene.

479
00:45:35,673 --> 00:45:37,133
Ebbene, questo lo dimostra.

480
00:45:56,611 --> 00:46:00,072
Bastardi! - Sono ambigui e sanno come muoversi.

481
00:46:00,323 --> 00:46:03,993
Sono scappati passando per quella vecchia miniera meno usata. Quello vicino alla casa di Leaver.

482
00:46:04,994 --> 00:46:09,123
Maledettamente irresponsabile, lo è. Lasciare liberi i cani in caduta.

483
00:46:09,665 --> 00:46:11,625
Ho appena avuto un'idea, Dennis.

484
00:46:12,001 --> 00:46:15,087
Il vecchio Larry Tyson non diceva qualcosa sui cani smarriti?

485
00:46:15,337 --> 00:46:20,217
È a Coniston, vero? Nella stazione di ricerca? - Ah, è vero, lo è.

486
00:46:20,634 --> 00:46:22,845
Il governo di Coniston controllava.

487
00:46:23,303 --> 00:46:28,892
Dipartimento governativo responsabile dell'uccisione di cani da pecora? Sarebbe davvero imbarazzante, sarebbe.

488
00:46:29,184 --> 00:46:31,228
Non gli piacerebbe affatto.

489
00:46:31,728 --> 00:46:33,605
Affatto.

490
00:46:47,160 --> 00:46:50,705
È stata una bella parata, sono rimasto bloccato in tribunale.

491
00:46:50,914 --> 00:46:55,752
Beh, è ​​una cosa seria, Harry. Sta uccidendo le pecore. E non c'è dubbio che siano cani.

492
00:46:56,336 --> 00:47:00,172
Non può essere altro che vivere sistematicamente delle pecore.

493
00:47:00,173 --> 00:47:05,595
Ma il capo del laboratorio dice che non valgono niente. E loro pagano il pifferaio, recita la melodia.

494
00:47:24,489 --> 00:47:28,534
Posso aiutarla? - Ti chiamo per chiederti se ti mancano dei cani.

495
00:47:28,618 --> 00:47:33,748
Uhm, potrebbe dirmi qualcosa in più a riguardo, signore... - Mi chiamo Williamson.

496
00:47:34,123 --> 00:47:38,544
Allevo pecore lungo la strada di Dunnerdale.  - Come mai ce lo chiedi?

497
00:47:39,337 --> 00:47:43,049
Ci sono pecore che vengono uccise a Dunnerdale. Tre su quattro di loro...

498
00:47:43,591 --> 00:47:46,260
...e non sono l'unico agricoltore a pensare che si tratti di cani randagi.

499
00:47:46,510 --> 00:47:50,222
Ora, sto solo chiedendo una risposta diretta a una domanda diretta.

500
00:47:50,681 --> 00:47:52,933
Hai perso qualche cane?

501
00:47:53,267 --> 00:47:56,811
Mi dispiace, non posso dirglielo direttamente a braccio, signor Williamson...

502
00:47:56,812 --> 00:48:00,775
...ma se io... - Ci deve essere qualcuno lì che sa quanti cani hai.

503
00:48:00,858 --> 00:48:04,278
Uh, posso richiamarti? - Spero che avvenga presto...

504
00:48:04,778 --> 00:48:07,114
...perché alcuni ragazzi qui devono lavorare per vivere.

505
00:48:09,825 --> 00:48:14,538
Ce n'è uno lì. Quello sì. Quello lo abbatteremo.

506
00:49:10,760 --> 00:49:14,681
Dire a questo Williamson che non abbiamo niente da dire era esattamente la luce giusta da prendere.

507
00:49:15,056 --> 00:49:17,851
Penserà che sia molto sospetto. E che dire di Tyson?

508
00:49:17,976 --> 00:49:21,646
Ho già parlato con Tyson, e il massimo che potrà dire, se glielo chiedessero...

509
00:49:21,896 --> 00:49:25,650
...è che sono state trovate due penne vuote. - Pensi che Williamson lo accetterà?

510
00:49:25,900 --> 00:49:29,278
Non penso che abbiamo alcun obbligo di rispondere alle domande di quell'agricoltore.

511
00:49:29,487 --> 00:49:31,656
Se pensa male, lascia che si dimostri malvagio.

512
00:49:32,156 --> 00:49:33,825
Se può.

513
00:49:46,754 --> 00:49:47,838
Andiamo, allora.

514
00:49:50,841 --> 00:49:52,051
È un bravo ragazzo.

515
00:49:53,260 --> 00:49:54,512
Dai.

516
00:50:00,851 --> 00:50:02,269
Sì, è tutto.

517
00:50:06,106 --> 00:50:07,233
Andiamo, ragazzo.

518
00:50:13,864 --> 00:50:15,491
Chi ti ha fatto questo?

519
00:50:19,119 --> 00:50:19,995
Andiamo allora.

520
00:50:20,579 --> 00:50:21,704
Sì, è tutto.

521
00:50:21,705 --> 00:50:23,791
Andiamo ragazzo, andiamo.

522
00:50:23,874 --> 00:50:24,874
È un bravo ragazzo.

523
00:50:24,875 --> 00:50:26,418
Avanti, andiamo su...

524
00:50:53,904 --> 00:50:56,615
Eccolo! Questo è uno dei bastardi!

525
00:51:16,634 --> 00:51:18,636
Stronzi subdoli. - Ci stanno cercando?

526
00:51:18,761 --> 00:51:21,431
Chi altro? Andiamo via adesso e smettiamola di blaterare.

527
00:51:21,681 --> 00:51:24,934
Non senza Snitter. Se danno la caccia nella valle per noi, Snitter è in pericolo.

528
00:51:25,143 --> 00:51:28,020
Potrebbe essere, ciao. Ma sembra un vero problema.

529
00:52:37,923 --> 00:52:40,050
Ackland qui. - Signor Ackland...

530
00:52:40,425 --> 00:52:42,803
... Mi chiedo se prenderesti in considerazione l'idea di fare un lavoretto per me.

531
00:52:43,094 --> 00:52:44,888
Uh, con chi sto parlando?

532
00:52:45,138 --> 00:52:47,974
Boicottare. Dottor Robert Boicottaggio.

533
00:52:48,350 --> 00:52:51,311
Sono alla stazione sperimentale di Lawson Park, a Coniston.

534
00:52:51,561 --> 00:52:53,855
Va bene'. Che tipo di lavoro?

535
00:52:54,189 --> 00:52:59,277
Beh, mi risulta che ci siano due cani che tengono delle pecore preoccupanti vicino a Thirlmere.

536
00:52:59,778 --> 00:53:01,613
Se avessi tempo, vorrei...

537
00:53:02,197 --> 00:53:04,032
Ti sarei molto grato se potessi...

538
00:53:04,574 --> 00:53:07,285
... trova la strada giusta per garantire che loro...

539
00:53:08,036 --> 00:53:09,871
...non fanno più danni.

540
00:53:35,771 --> 00:53:36,772
Rowf!

541
00:53:37,440 --> 00:53:38,482
Cosa stai facendo qui?

542
00:53:38,816 --> 00:53:41,485
Ho cercato negli ultimi due giorni.

543
00:53:41,861 --> 00:53:44,363
Cosa ti è successo? - Non hai sentito?

544
00:53:45,156 --> 00:53:47,533
Voglio dire, quando l'aria è andata in pezzi.

545
00:53:48,159 --> 00:53:51,287
So che è colpa mia, ma non l'ho fatto apposta.

546
00:53:51,662 --> 00:53:54,039
Cosa è andato in pezzi? Di cosa stai parlando?

547
00:53:55,249 --> 00:53:56,917
Siamo morti, io e te.

548
00:53:57,501 --> 00:53:59,336
Ci ho ucciso entrambi.

549
00:53:59,962 --> 00:54:03,757
Ho distrutto tutto. - Adesso calmati e raccontami tutto.

550
00:54:03,924 --> 00:54:05,092
Io...

551
00:54:05,592 --> 00:54:06,844
...stava tornando...

552
00:54:07,678 --> 00:54:10,973
...e tutta l'erba e le pietre nella mia testa erano molto rumorose.

553
00:54:12,057 --> 00:54:15,310
Una specie di ronzio, come un forte vento.

554
00:54:16,812 --> 00:54:18,272
Ed ero su una strada...

555
00:54:19,022 --> 00:54:20,774
...come l'ultima volta.

556
00:54:21,858 --> 00:54:23,902
Mi ha chiamato e ha sorriso.

557
00:54:24,528 --> 00:54:26,029
E sono andato da lui...

558
00:54:26,863 --> 00:54:29,700
...e tutto andò in frantumi.

559
00:54:30,617 --> 00:54:32,994
L'ho distrutto come l'altra volta.

560
00:54:33,412 --> 00:54:35,539
Viene tutto da me, Rowf.

561
00:54:36,206 --> 00:54:37,624
Fuori dalla mia testa.

562
00:54:38,124 --> 00:54:41,294
Ho ucciso quell'uomo, come ho ucciso il mio padrone.

563
00:54:41,878 --> 00:54:44,381
Ecco perché siamo qui adesso, così.

564
00:54:45,006 --> 00:54:49,469
Verremo puniti, Rowf. - Non possono fare niente di peggio di quello che hanno già fatto.

565
00:54:49,761 --> 00:54:52,722
Tutto ciò che è brutto esce dalla mia testa.

566
00:54:53,223 --> 00:54:54,682
Non vedi?

567
00:54:56,059 --> 00:54:57,852
Forse morire...

568
00:54:58,895 --> 00:54:59,938
...anche...

569
00:55:00,980 --> 00:55:03,191
...morire non lo ferma.

570
00:55:04,234 --> 00:55:05,944
Non capisco cosa stai dicendo...

571
00:55:06,486 --> 00:55:08,112
...ma per quanto riguarda la morte...

572
00:55:08,529 --> 00:55:11,949
...Combatterò prima di essere ucciso. - Ti spareranno, Rowf...

573
00:55:12,450 --> 00:55:14,118
...quando arrivano con le armi.

574
00:55:14,702 --> 00:55:18,331
Il rumore fa a pezzi il mondo.

575
00:55:38,726 --> 00:55:41,771
Se mandiamo qualcuno lassù adesso, avremo un'esclusiva nazionale.

576
00:55:41,979 --> 00:55:43,980
Oh, sono sicuro che possiamo fare un grosso numero su questo...

577
00:55:43,981 --> 00:55:46,733
..."in esclusiva dal nostro giornalista nel Cumberland", ecc....

578
00:55:46,734 --> 00:55:50,404
...Tutto questo, e poi il tutto si piega a metà. Potremmo sembrare molto sciocchi.

579
00:55:50,571 --> 00:55:53,115
Supponiamo che un contadino spari al cane la prossima settimana.

580
00:55:53,490 --> 00:55:56,535
Questa sarà la fine. - Non è questo il punto!

581
00:55:57,036 --> 00:56:02,791
In primo luogo, metà dei gruppi ambientalisti del paese erano contrari alla creazione del laboratorio in un parco nazionale.

582
00:56:03,250 --> 00:56:07,546
In secondo luogo, nessuno ha la più pallida idea di cosa diavolo ci facciano lì!

583
00:56:08,046 --> 00:56:09,840
Qualcuno di voi?

584
00:56:10,299 --> 00:56:11,341
NO.

585
00:56:11,800 --> 00:56:16,430
Ora si parla di uccisione di pecore e un membro della nobiltà locale si fa sparare dal cane!

586
00:56:16,597 --> 00:56:19,016
Ah, ma c'era davvero un cane coinvolto nella sparatoria?

587
00:56:19,141 --> 00:56:22,644
C'erano segni di zampe fangose ​​su di lui, e peli di cane... - Ho una sensazione a riguardo.

588
00:56:22,936 --> 00:56:26,440
Mandate subito qualcuno lassù. Oggi, infatti!

589
00:56:34,364 --> 00:56:36,825
Vera, sei sveglia?

590
00:56:37,325 --> 00:56:40,245
Sì, io sono. Hai sentito quel rumore?

591
00:56:40,745 --> 00:56:42,830
Credi che sia entrata una pecora da dietro?

592
00:56:42,831 --> 00:56:45,917
Non posso dirlo. Ehi, aspetta un attimo.

593
00:56:47,460 --> 00:56:49,629
Ehi, ci sono due cani laggiù!

594
00:56:50,088 --> 00:56:52,257
Stanno buttando la spazzatura dappertutto.

595
00:56:52,507 --> 00:56:56,052
Oh, che fastidio. - Ma di chi sono i cani?

596
00:56:56,344 --> 00:56:58,471
Non li ho visti prima.

597
00:57:00,640 --> 00:57:03,518
Signore salvaci, cosa è mai successo a quel piccolo?

598
00:57:04,352 --> 00:57:08,940
E' la testa... Guarda, è quasi tagliata in due. Hai mai visto qualcosa del genere?

599
00:57:09,482 --> 00:57:12,568
Guarda, l'altro. - Quello grosso?

600
00:57:13,194 --> 00:57:14,862
Ricordi cosa ha detto Dennis?

601
00:57:15,238 --> 00:57:19,283
Dev'essere il cane che ha ucciso il povero signor Chetwind a Cockley Beck.

602
00:57:19,700 --> 00:57:22,118
Non andare giù, Vera! - Sto andando giù.

603
00:57:22,119 --> 00:57:26,123
Non mi nascondo in casa mentre un paio di cani randagi trascinano la spazzatura su e giù per il cortile.

604
00:57:30,127 --> 00:57:32,672
Vattene con te! E vai avanti!

605
00:57:33,214 --> 00:57:34,924
Uscirai di qui!?

606
00:57:35,257 --> 00:57:38,052
Vai avanti! Avanti, fuori!

607
00:57:40,179 --> 00:57:43,432
Non credo che questo possa creare problemi, Vera.

608
00:57:43,766 --> 00:57:46,352
Povera piccola, penso che sia malata.

609
00:57:46,852 --> 00:57:49,230
Non c'è da stupirsi, con quella testa.

610
00:57:50,022 --> 00:57:51,315
Guardalo.

611
00:57:52,107 --> 00:57:54,068
Beh, è ​​carico di morte.

612
00:57:54,610 --> 00:57:56,236
Ecco adesso, come ti chiami allora?

613
00:57:56,445 --> 00:57:58,655
Forse è meglio non toccarlo...

614
00:57:58,947 --> 00:58:03,160
...se c'è qualcosa che cattura. Soprattutto se proviene da quel luogo di ricerca.

615
00:58:03,994 --> 00:58:07,080
La chiuderemo nel capannone e telefoneremo alla polizia di Broughton.

616
00:58:07,539 --> 00:58:08,916
Sapranno cosa fare.

617
00:58:56,504 --> 00:58:57,755
Mi stai cercando?

618
00:58:58,131 --> 00:59:00,383
Dal modo in cui correvi, pensavo che il tuo culo fosse in fiamme.

619
00:59:00,675 --> 00:59:01,676
Snitter è in grossi guai.

620
00:59:02,135 --> 00:59:05,888
Il tuo piccolo amico è ancora perduto, vero? - Vieni con me velocemente, per favore. Abbiamo bisogno di te.

621
00:59:10,101 --> 00:59:11,936
Snitter! Riesci a sentirmi?

622
00:59:13,479 --> 00:59:15,231
Sono nella mia testa adesso...

623
00:59:15,648 --> 00:59:17,066
...ed è dove dovrei essere.

624
00:59:17,316 --> 00:59:19,277
Non è il momento per uno dei tuoi turni.

625
00:59:19,443 --> 00:59:21,737
Vieni fuori, grande sciocco affettuoso!

626
00:59:22,029 --> 00:59:24,365
Duro con te adesso, prima che ci prendano tutti!

627
00:59:24,657 --> 00:59:27,243
Non posso uscire. Se lo faccio, impazzisco di nuovo.

628
00:59:27,618 --> 00:59:28,911
Muoviti!

629
00:59:29,286 --> 00:59:31,580
Affilato adesso, grande tatamartello!

630
00:59:33,707 --> 00:59:34,917
Togliti di mezzo.

631
00:59:35,501 --> 00:59:37,627
Proprio di fronte a te. Quello scarico.

632
00:59:37,628 --> 00:59:41,090
Seguitelo fino alla fine. Quella è l'uscita dal capannone.

633
00:59:45,135 --> 00:59:48,346
...teniamo registri abbastanza accurati dei nostri animali... - Ne sono sicuro, signore.

634
00:59:48,347 --> 00:59:52,142
Mostrare questa identificazione prima della richiesta dell'argomento. - Signore, il laboratorio è interessato.

635
00:59:52,643 --> 00:59:54,520
Se passi di qui, vedi...

636
00:59:55,062 --> 00:59:57,189
Aspetto! Là! Sta uscendo!

637
00:59:58,565 --> 00:59:59,399
Preso!

638
01:00:01,527 --> 01:00:03,904
Per... Quel bastardo mi ha morso!

639
01:00:24,466 --> 01:00:27,302
...mi dispiace tanto farvi aspettare. -Oh, va tutto bene.

640
01:00:27,552 --> 01:00:30,679
Il pieno, per favore. - A dire il vero abbiamo avuto un po' di scompiglio.

641
01:00:30,680 --> 01:00:33,016
Un bel da fare, finché è durato. - Veramente?

642
01:00:33,350 --> 01:00:37,354
Questa mattina presto alcuni cani randagi sono entrati e hanno sconvolto i nostri bidoni della spazzatura.

643
01:00:37,604 --> 01:00:39,481
Entrambi i cani avevano collari verdi.

644
01:00:39,814 --> 01:00:43,317
E dicono che provengano dal centro di ricerca di Coniston.

645
01:00:43,318 --> 01:00:45,779
Ne avevamo uno chiuso nel capannone...

646
01:00:45,987 --> 01:00:49,032
E un giovane gentiluomo è venuto da Coniston, con un poliziotto.

647
01:00:49,157 --> 01:00:51,117
Identificazione positiva, ok.

648
01:00:51,451 --> 01:00:53,744
Ma è scappato. Il cane, intendo.

649
01:00:53,745 --> 01:00:56,039
Dimmi però, i cani non torneranno?

650
01:00:56,289 --> 01:00:57,999
Cercheremo di vedere che non lo fanno.

651
01:00:58,750 --> 01:01:00,335
L'uccisione delle loro pecore è una brutta faccenda.

652
01:01:00,918 --> 01:01:04,380
Avrei potuto leggerlo sul giornale. Qualcosa riguardo a un uomo ucciso, non è vero?

653
01:01:04,589 --> 01:01:06,132
Devo ancora dargli un'occhiata approfondita.

654
01:01:06,299 --> 01:01:08,175
Entrambi avevano il colletto verde.

655
01:01:08,176 --> 01:01:11,637
Non l'hai visto mentre si spingeva attraverso il foro di scarico?

656
01:01:12,013 --> 01:01:13,556
Una specie di terrier, lo era.

657
01:01:13,931 --> 01:01:15,349
Con quello squarcio terribile.

658
01:01:15,683 --> 01:01:19,562
E non so dove possa essere arrivato un cane con una testa così tagliata come quella di quel terrier...

659
01:01:19,854 --> 01:01:20,771
...tranne che per...

660
01:01:21,147 --> 01:01:23,774
...Beh, per vivisezione, se è la parola giusta.

661
01:01:23,941 --> 01:01:25,693
Era uno spettacolo terribile!

662
01:01:26,110 --> 01:01:28,279
Beh, quando siamo arrivati ​​lì, era quasi sparito.

663
01:01:28,529 --> 01:01:30,156
Quindi davvero non ho visto bene.

664
01:01:40,708 --> 01:01:44,878
Devo passare prima alla stazione, signor Powell, prima di riportarlo a Coniston, se va bene.

665
01:01:45,254 --> 01:01:47,297
Mi sto dirigendo verso Coniston, signor Powell.

666
01:01:47,923 --> 01:01:50,551
Sarei felice di darti un passaggio. -Oh bene, eh...

667
01:01:50,843 --> 01:01:53,637
È molto gentile da parte tua. Grazie mille, signorina...

668
01:01:53,887 --> 01:01:55,764
Autista. Lynn Driver.

669
01:02:02,312 --> 01:02:03,355
Via, adesso.

670
01:02:03,730 --> 01:02:05,983
Dobbiamo riportare indietro il piccolino prima di notte.

671
01:02:06,817 --> 01:02:08,193
Se la caverà abbastanza bene.

672
01:02:09,277 --> 01:02:14,324
Ma se i cani provenivano dal laboratorio, non potevano essere in condizioni fisiche sufficientemente buone da uccidere le pecore, vero?

673
01:02:14,658 --> 01:02:16,326
Beh, non ne sono così sicuro.

674
01:02:16,576 --> 01:02:19,287
732 era un labrador di grandi dimensioni. E forte.

675
01:02:19,579 --> 01:02:21,790
Stavamo facendo alcuni test di resistenza alla sopravvivenza.

676
01:02:21,998 --> 01:02:23,500
Facendo momenti fantastici.

677
01:02:23,792 --> 01:02:29,673
E l'altro cane? - Uhm beh io... non penso che sia probabile che sia vivo, tanto meno fuori ad uccidere pecore.

678
01:02:30,048 --> 01:02:33,134
Ha subito un'operazione piuttosto drastica poco prima di scappare.

679
01:02:33,468 --> 01:02:35,720
Che tipo di operazione? - Un'operazione al cervello.

680
01:02:35,929 --> 01:02:37,347
Qualcosa di abbastanza nuovo, credo.

681
01:02:37,555 --> 01:02:40,934
Confondere il soggettivo con l'oggettivo nella mente dell'animale.

682
01:02:41,351 --> 01:02:44,646
Sì, penso che sia giusto. Non ero poi così coinvolto.

683
01:02:45,271 --> 01:02:48,816
Uno spreco terribile, lo sai. Tutto questo va in malora.

684
01:02:49,275 --> 01:02:51,486
Ora non sapremo mai se ha avuto successo.

685
01:02:53,237 --> 01:02:55,615
Immagino che ci siano delle compensazioni...

686
01:02:55,948 --> 01:02:57,450
...Contratti di difesa...?

687
01:02:57,700 --> 01:02:58,826
...Roba segreta?

688
01:02:59,202 --> 01:03:01,370
No, non capisco questo tipo di lavoro.

689
01:03:01,788 --> 01:03:03,623
Goodner è la persona giusta per questo.

690
01:03:30,941 --> 01:03:32,401
Lontano, Tod.

691
01:03:33,402 --> 01:03:35,446
Guarda, là fuori.

692
01:03:35,696 --> 01:03:38,240
Quello è il mare. Non l'hai mai visto prima?

693
01:03:38,741 --> 01:03:41,994
Sale e erbacce. Lì è tutta acqua.

694
01:03:44,163 --> 01:03:46,915
Se solo fossi riuscito a restare nella mia testa stamattina...

695
01:03:47,040 --> 01:03:49,585
...Avrei potuto decidere come arrivarci.

696
01:03:50,419 --> 01:03:51,795
Come raggiungerlo.

697
01:03:56,466 --> 01:03:58,385
Era la polizia, dovevo andare.

698
01:03:58,594 --> 01:04:02,973
Andando con loro, sembra che ammettiamo il nostro legame con la questione.

699
01:04:04,141 --> 01:04:05,767
Oh beh, non si può farci niente adesso.

700
01:04:07,019 --> 01:04:13,233
Forse la nostra migliore causa è fare un breve annuncio, riconoscendo che due cani sono scappati.

701
01:04:13,483 --> 01:04:16,694
Pensi che li soddisferà? - L'unica cosa che li preoccupa è non farsi coinvolgere.

702
01:04:16,695 --> 01:04:18,738
Conoscono il tipo di lavoro che facciamo qui.

703
01:04:19,155 --> 01:04:21,116
Se dimostriamo di essere motivo di imbarazzo...

704
01:04:21,908 --> 01:04:23,451
Ci lasceranno cadere tra un minuto.

705
01:04:26,079 --> 01:04:30,791
<i>La negoziante di Lakeland Phyllis Dawson è stata svegliata ieri presto da due cani...</i>

706
01:04:30,792 --> 01:04:35,838
<i>...che recentemente hanno causato scompiglio tra gli agricoltori intorno a Dunnerdale, nel cuore del Lake District.</i>

707
01:04:35,839 --> 01:04:43,805
<i>Lo scienziato Stephen Powell, correndo per 18 miglia dalla stazione di ricerca sugli animali del parco Lawson, è arrivato troppo tardi per...</i>

708
01:04:49,394 --> 01:04:53,021
Morte accidentale? Aw, beh questo è tutto quello che avrebbe potuto trovare.

709
01:04:53,022 --> 01:04:55,483
Non avrei potuto trovare nient'altro, Dennis, vero?

710
01:04:55,691 --> 01:04:57,735
Però non ha mai detto niente di un cane, vero?

711
01:04:58,277 --> 01:05:00,112
Ma è stato un maledetto cane, l'ha provocato.

712
01:05:00,279 --> 01:05:03,699
Beh, il coroner non ha potuto menzionarlo. Nessuna prova.

713
01:05:04,200 --> 01:05:07,953
E anche se lo avesse fatto, la chiamerebbero comunque morte accidentale, no?

714
01:05:07,954 --> 01:05:12,124
Sì. ma se il coroner avesse attribuito tutta la colpa ai cani...

715
01:05:12,625 --> 01:05:14,168
...allora la polizia dovrebbe avere un summit.

716
01:05:14,460 --> 01:05:16,253
Esci, trovali e sparagli.

717
01:05:16,587 --> 01:05:20,173
Per come sono state lasciate le cose adesso, potremmo perdere un paio di pecore in più stasera, e tre la prossima settimana...

718
01:05:20,174 --> 01:05:21,675
...e a nessuno importerebbe niente.

719
01:05:21,926 --> 01:05:25,596
<i>...Questi cani sono davvero un pericolo pubblico, come sostengono altezzosamente gli allevatori locali...</i>

720
01:05:25,679 --> 01:05:27,556
<i>...o vengono incolpati ingiustamente?</i>

721
01:05:27,890 --> 01:05:30,476
<i>Sono Lynn Driver, a rapporto da Coniston.</i>

722
01:05:37,524 --> 01:05:38,901
Aspetta un attimo, Rowf.

723
01:05:39,610 --> 01:05:41,070
So dove siamo.

724
01:05:41,528 --> 01:05:43,363
La prima notte dopo la nostra fuga...

725
01:05:43,739 --> 01:05:46,575
...dopo che avevamo lasciato quei cani da pastore, che si erano arrabbiati tanto con noi...

726
01:05:47,493 --> 01:05:48,785
Ti ricorderesti?

727
01:05:49,077 --> 01:05:51,747
E poi ci siamo trasformati in animali selvatici. - Voi due?

728
01:05:51,997 --> 01:05:54,458
Animali selvaggi? Non essere sciocco.

729
01:05:57,419 --> 01:06:00,630
Questa sua storia, sull'uccisione di un uomo con una pistola...

730
01:06:00,964 --> 01:06:01,965
...è vero?

731
01:06:02,215 --> 01:06:04,342
O è solo la crepa nella sua testa a parlare?

732
01:06:04,760 --> 01:06:06,636
Per quanto ho capito, è vero.

733
01:06:07,095 --> 01:06:08,847
Non so come sia successo, esattamente.

734
01:06:09,014 --> 01:06:10,432
Sai come va avanti.

735
01:06:10,682 --> 01:06:16,688
Per... piccolo bastardo, spara a un uomo. Questo è già qualcosa.

736
01:06:17,439 --> 01:06:18,648
Attenzione, è brutto.

737
01:06:18,940 --> 01:06:20,775
Maledette queste ragnatele!

738
01:06:21,276 --> 01:06:23,320
Il tuo amico è impazzito come un matto, lo sai.

739
01:06:23,778 --> 01:06:27,532
Se avessi il buon senso con cui sono nato, me ne andrei e ti lascerei fare.

740
01:06:27,657 --> 01:06:29,617
Te ne vai sempre quando le cose si fanno difficili.

741
01:06:29,742 --> 01:06:32,829
Dai un ringraziamento, bel ragazzo. Non c'è bisogno di continuare così.

742
01:06:33,204 --> 01:06:38,042
Sai perché siamo ancora vivi, con centinaia, forse migliaia di uomini che sarebbero felici di ucciderci?

743
01:06:38,293 --> 01:06:39,669
Non oserebbero.

744
01:06:40,503 --> 01:06:42,130
Devo solo annegare...

745
01:06:42,672 --> 01:06:47,135
...o salta sotto un camion, e il cielo cadrà, e tutti gli uomini moriranno.

746
01:06:48,678 --> 01:06:50,555
Ci hai mai pensato, Rowf?

747
01:06:51,556 --> 01:06:52,807
Questo ci mette in vantaggio.

748
01:06:53,141 --> 01:06:54,600
Vi dirò perché.

749
01:06:54,934 --> 01:06:57,520
Perché li conosco. Il modo in cui pensano.

750
01:06:57,812 --> 01:07:01,065
Quindi, finché farai quello che dico, noi gli staremo davanti.

751
01:07:01,482 --> 01:07:04,443
In caso contrario, non c'è proprio alcuna possibilità.

752
01:07:05,069 --> 01:07:08,738
...Io non c'entro niente. E' segreto, come ti ho detto.

753
01:07:08,739 --> 01:07:11,450
Hai idea di cosa fa?

754
01:07:11,867 --> 01:07:14,662
Lavora in un posto speciale, diciamo, ed è tenuto chiuso a chiave.

755
01:07:15,913 --> 01:07:18,207
Ma so che ha a che fare con i topi.

756
01:07:18,833 --> 01:07:24,421
Il dottor Goodner mi stava parlando di sbarazzarsi dei corpi delle bestie e ho visto una lettera nel suo ufficio.

757
01:07:24,880 --> 01:07:28,968
Veniva dal governo. E segnato. Segreto.

758
01:09:33,006 --> 01:09:36,802
Quello che voglio sapere è: come hanno fatto i media a venire a conoscenza di tutto questo?

759
01:09:37,803 --> 01:09:40,347
Hai detto qualcosa a qualcuno? - Me?

760
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
No, niente.

761
01:09:43,892 --> 01:09:47,771
Ne sei assolutamente certo? Non a nessuno?

762
01:09:48,647 --> 01:09:51,440
Oh beh io... avrei potuto menzionare...

763
01:09:51,441 --> 01:09:56,071
...qualcosa sui cani per una signora che mi ha riportato al laboratorio dopo l'incidente con la polizia.

764
01:09:56,405 --> 01:09:59,074
Ma niente sul lavoro di Goodner o sulla peste bubbonica.

765
01:09:59,491 --> 01:10:00,951
Non potevo, vero?

766
01:10:01,159 --> 01:10:04,120
Non sapevo nemmeno che stesse lavorando con quella dannata peste.

767
01:10:19,385 --> 01:10:22,472
...A volte sono sicuro di aver causato tutto ciò che è brutto.

768
01:10:23,139 --> 01:10:26,851
Ma se davvero puoi fare queste cose, perché non fai sì che gli uomini abbiano paura di noi...

769
01:10:27,352 --> 01:10:29,437
...e ci mandi un bel pollo caldo?

770
01:10:30,230 --> 01:10:33,107
Questo sarebbe davvero qualcosa. - Non ci entrerei.

771
01:10:33,399 --> 01:10:35,068
Ce ne sono due che chiacchierano a crepapelle.

772
01:10:35,526 --> 01:10:37,361
Cos'è che ti stai leccando dalla faccia?

773
01:10:37,362 --> 01:10:38,779
Oh uova, bardotto.

774
01:10:38,780 --> 01:10:42,492
C'era un nido nascosto tra le ortiche sul retro. Ho mangiato tutto.

775
01:10:42,742 --> 01:10:44,368
Tu... E noi?

776
01:10:50,791 --> 01:10:52,293
Va lì dentro...

777
01:10:58,466 --> 01:11:00,217
...si riempie di uova.

778
01:11:00,384 --> 01:11:02,177
Ho finito con lui.

779
01:11:02,178 --> 01:11:06,390
E per sempre, questa volta. Non abbiamo bisogno del suo aiuto, non l'abbiamo mai fatto.

780
01:11:08,976 --> 01:11:10,978
Non può fare a meno di quello che è.

781
01:11:11,812 --> 01:11:14,398
Comunque... lo ammiro.

782
01:11:15,274 --> 01:11:18,902
Lui è... naturale. - Naturale?

783
01:11:19,445 --> 01:11:21,030
Mi fa impazzire.

784
01:11:21,530 --> 01:11:27,286
Ma Rowf, il Tod ci aveva avvertito... - Non mi interessa cosa ha detto quel maledetto Tod!

785
01:11:28,996 --> 01:11:30,539
Andiamo a mangiare.

786
01:12:33,810 --> 01:12:35,019
Non!

787
01:12:35,436 --> 01:12:37,063
Guarda che colletti!

788
01:12:37,814 --> 01:12:42,443
Non hanno detto qualcosa in televisione sui cani con il collare verde che scappavano dal Lawson Park?

789
01:12:42,693 --> 01:12:44,237
Afflitto, dicevano.

790
01:12:44,779 --> 01:12:47,531
Cosa ne farai di loro dopo che gli avranno sparato?

791
01:12:48,491 --> 01:12:49,742
Lasciali andare.

792
01:12:50,034 --> 01:12:52,620
E lasciamo che portino con sé polli contaminati.

793
01:12:53,245 --> 01:12:56,749
Chiamerò la polizia. Possono prenderli se vogliono.

794
01:13:07,718 --> 01:13:08,886
Imbarazzante.

795
01:13:09,386 --> 01:13:15,142
Se i media fossero intenzionati a fare un pasto con questa faccenda della peste, potrebbe essere estremamente imbarazzante.

796
01:13:15,392 --> 01:13:16,310
Sono d'accordo.

797
01:13:17,019 --> 01:13:20,021
Ma ditemi, i cani potrebbero effettivamente aver avuto qualche contatto?

798
01:13:20,022 --> 01:13:22,649
Quasi certamente no, Boycott dice che è fuori discussione.

799
01:13:22,900 --> 01:13:26,904
Ma... pulci, crepe, porte.

800
01:13:27,112 --> 01:13:28,071
Precisamente.

801
01:13:28,572 --> 01:13:32,033
Come può il Segretario di Stato stare in aula e giurare per certo...

802
01:13:32,034 --> 01:13:35,954
...che nemmeno una pulce è scappata ed è piombata addosso a uno dei cani?

803
01:13:37,289 --> 01:13:43,045
Maledetto Tod. - Stava facendo solo quello che avrebbe fatto per se stesso se fosse stato solo.

804
01:13:44,379 --> 01:13:47,507
Vorrei che tu non lo avessi portato via. Non tornerà mai più adesso.

805
01:13:47,758 --> 01:13:48,967
Buona liberazione.

806
01:13:49,551 --> 01:13:51,011
Solo il suo odore...

807
01:13:52,762 --> 01:13:55,306
...Mi fa di nuovo male la zampa.

808
01:13:55,307 --> 01:13:58,685
Diventando sempre più difficile...

809
01:13:59,019 --> 01:14:00,979
...come...come...

810
01:14:01,980 --> 01:14:03,273
Tipo cosa?

811
01:14:03,732 --> 01:14:05,567
Come il carro armato dei camici bianchi.

812
01:14:16,077 --> 01:14:18,913
<i>Ieri sera, l'ufficiale medico sanitario di Coniston...</i>

813
01:14:19,122 --> 01:14:23,293
<i>...hanno riferito che gli agricoltori vicino a Glenridding sono stati attaccati da due cani...</i>

814
01:14:23,584 --> 01:14:28,172
<i>...pensati come fughe dai laboratori di ricerca sugli animali del parco Lawson.</i>

815
01:14:28,464 --> 01:14:34,679
<i>I cani, uno descritto come un fox terrier con una ferita sulla testa e un misto labrador retriever...</i>

816
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
<i>...hanno terrorizzato un'ampia sezione del Lake District, uccidendo pecore e altro bestiame.</i>

817
01:14:40,560 --> 01:14:42,478
<i>Forse più importante...</i>

818
01:14:42,770 --> 01:14:47,149
<i>...è l'uccisione accidentale del ricco proprietario terriero Mr. Pierce Chetwind...</i>

819
01:14:47,358 --> 01:14:50,486
<i>...con la morte di chi sono implicati i cani.</i>

820
01:14:50,736 --> 01:14:53,280
<i>La polizia ha chiesto al pubblico di fare attenzione ai cani...</i>

821
01:14:53,656 --> 01:14:57,952
<i>...e telefona loro a Coniston 1798, nel caso venissero visti.</i>

822
01:15:16,095 --> 01:15:17,805
Perché, pensi che l'abbiano fatto?

823
01:15:18,180 --> 01:15:20,265
Per cercare di ucciderci, suppongo.

824
01:15:21,558 --> 01:15:24,728
Stanno cercando di rendere il clima troppo freddo perché possiamo vivere.

825
01:15:38,116 --> 01:15:40,118
Ooh, sono intelligenti.

826
01:15:40,786 --> 01:15:43,455
Ovunque andiamo, possono vedere dove siamo stati.

827
01:15:45,081 --> 01:15:49,044
No, non possono. Sono stati troppo furbi questa volta.

828
01:15:50,295 --> 01:15:55,133
Finché questa roba continua a cadere, cancella i segni che lasciamo.

829
01:17:09,957 --> 01:17:13,544
<i>Ci sono stati nuovi sviluppi sui cani della peste nel Lake District.</i>

830
01:17:13,919 --> 01:17:16,964
<i>Ecco, dalla scena, la nostra giornalista, Lynn Driver.</i>

831
01:17:17,631 --> 01:17:19,758
<i>Abbiamo con noi Geoffrey Westcott...</i>

832
01:17:19,842 --> 01:17:24,471
<i>...che è stato attaccato dai cani, che hanno terrorizzato Lakeland nelle ultime quattro settimane.</i>

833
01:17:24,763 --> 01:17:27,724
<i>Sig. Westcott, puoi dirci esattamente cosa è successo?</i>

834
01:17:27,891 --> 01:17:33,437
<i>Ero appena sceso dall'auto, per un minuto, a circa cinque miglia a nord di Dunmail Raise...</i>

835
01:17:33,438 --> 01:17:35,982
<i>...quando all'improvviso ho visto questi cani.</i>

836
01:17:36,274 --> 01:17:38,276
Cani pazzi, ecco cosa erano.

837
01:17:38,443 --> 01:17:41,279
<i>Erano due, entrambi selvaggi e feroci come lupi.</i>

838
01:17:42,155 --> 01:17:45,659
<i>Non so se la peste faccia impazzire le sue vittime, ma non ne sarei sorpreso.</i>

839
01:17:46,034 --> 01:17:47,869
<i>E questi cani ti hanno attaccato?</i>

840
01:17:48,245 --> 01:17:51,122
<i>Beh, non esattamente io. Ma la mia macchina.</i>

841
01:17:51,539 --> 01:17:54,084
<i>Hanno preso tutto ciò che era commestibile.</i>

842
01:17:54,584 --> 01:17:58,380
<i>Mi è capitato di avere con me la mia macchina fotografica tascabile, quindi ho potuto scattare alcune foto.</i>

843
01:17:58,713 --> 01:18:01,257
<i>Queste sono le foto scattate dal signor Westcott.</i>

844
01:18:01,966 --> 01:18:04,636
<i>Si vedono appena i numeri sui colletti.</i>

845
01:18:04,969 --> 01:18:07,514
<i>Con l'aiuto di queste foto, siamo stati in grado di verificare...</i>

846
01:18:07,931 --> 01:18:12,310
<i>...che questi sono effettivamente i cani accusati di aver ucciso pecore e altro bestiame nel Lake District.</i>

847
01:18:12,936 --> 01:18:15,938
<i>Ma sono questi i cani della stazione di ricerca del parco Lawson...</i>

848
01:18:16,356 --> 01:18:19,108
<i>...come sembrano confermare questi collari? E se è così...</i>

849
01:18:19,400 --> 01:18:24,781
<i>...cosa c'è di così segreto che per quasi tre settimane le autorità hanno negato che questi animali fossero fuggiti?</i>

850
01:18:25,198 --> 01:18:28,075
<i>Sono Lynn Driver, a rapporto dal Lake District.</i>

851
01:18:38,127 --> 01:18:39,295
Che arte ci fai qui?

852
01:18:39,712 --> 01:18:41,422
Non abbiamo nessun posto dove andare.

853
01:18:42,089 --> 01:18:43,507
Come significa?

854
01:18:44,091 --> 01:18:46,635
Non hai fatto offerte per tutta la notte?

855
01:18:47,011 --> 01:18:49,638
Dove sono finite tutte le pecore? - Pecora?

856
01:18:50,806 --> 01:18:55,394
Non si lasciano le pecore a terra quando inizia a nevicare.

857
01:18:55,769 --> 01:18:57,813
Tutte le pecore sono state portate giù ieri...

858
01:18:58,147 --> 01:19:01,317
...e un lavoro dannatamente freddo, tutto qui. - Wag, vieni qui!

859
01:19:03,402 --> 01:19:04,737
Ehi, Wag!

860
01:19:09,616 --> 01:19:14,955
Non ho mai visto niente del genere, da quando c'era quel cane considerato malato di rabbia. - Rabbia?

861
01:19:15,664 --> 01:19:17,875
Che cos'è? - Non lo sai?

862
01:19:18,458 --> 01:19:20,836
È una malattia. Uccide i cani.

863
01:19:21,461 --> 01:19:24,506
Scommetto che l'elettricista pensa che tu abbia capito, altrimenti non sarebbe scappato.

864
01:19:24,631 --> 01:19:26,675
Ma... non hai paura di noi.

865
01:19:27,050 --> 01:19:31,304
Anzi. Lo saprei abbastanza bene se tu fossi malato.

866
01:19:33,432 --> 01:19:37,435
Siete magri, tutti e due. - Ehi Wag!

867
01:19:40,313 --> 01:19:42,357
Ti conosco? - Ehi Wag!

868
01:19:42,482 --> 01:19:45,151
Wag, Wag, Wag, Wag! Ehi Wag!

869
01:19:48,822 --> 01:19:51,116
Non ci ha riconosciuto.

870
01:19:53,493 --> 01:19:55,787
Cosa mangeremo, Rowf...

871
01:19:56,746 --> 01:19:58,289
...se non ci sono pecore?

872
01:21:12,404 --> 01:21:14,031
Hai mai pensato, Rowf...

873
01:21:15,032 --> 01:21:17,451
...che non avremo bisogno di cibo quando saremo morti?

874
01:21:18,994 --> 01:21:20,621
O nomi, del resto.

875
01:21:22,998 --> 01:21:24,041
Freddo.

876
01:21:24,624 --> 01:21:27,127
Chissà chi piacerà di più alle poiane?

877
01:21:27,753 --> 01:21:28,879
Tu o io?

878
01:21:31,173 --> 01:21:37,053
Spero che tu ti assicuri che siamo davvero morti prima di iniziare, vecchio Rip-Beak!

879
01:21:37,262 --> 01:21:40,307
Preferisco morire qui che nella vasca dei camici bianchi.

880
01:21:40,974 --> 01:21:43,310
È ben poca la dignità che ci resta.

881
01:22:21,848 --> 01:22:24,934
È dannatamente sciocco uscire con un tempo del genere.

882
01:22:25,351 --> 01:22:26,936
Avrebbe dovuto saperlo meglio.

883
01:22:27,478 --> 01:22:30,022
Anche il migliore potrebbe essere ucciso quassù.

884
01:22:31,565 --> 01:22:33,984
Ci sono alcune tracce qui sotto, quali sono?

885
01:22:34,860 --> 01:22:37,988
Sembrano due serie di tracce di animali...

886
01:22:38,280 --> 01:22:39,698
...e impronte.

887
01:22:40,241 --> 01:22:41,867
Li seguirò.

888
01:22:43,869 --> 01:22:47,414
Cosa c'è davanti? Alla base del Dow Crag?

889
01:22:48,290 --> 01:22:49,708
Puoi avvicinarti?

890
01:22:54,004 --> 01:22:56,965
Oh... mio Dio, guardalo!

891
01:23:15,901 --> 01:23:20,322
Sono felice che tu sia tornato, Tod. - Beh, non sono mai andato via davvero, ragazzo.

892
01:23:20,822 --> 01:23:23,325
Sono solo rimasto un po' indietro rispetto a te. -Todd...

893
01:23:24,159 --> 01:23:28,455
...quello che ho detto prima, mi dispiace. E' stato... - Non c'è bisogno di dispiacersi per nulla.

894
01:23:28,663 --> 01:23:30,832
Ma se non fosse stato per te, adesso sarei morto.

895
01:23:46,681 --> 01:23:49,308
Non neghiamo certo che siano usciti due cani.

896
01:23:49,309 --> 01:23:51,936
Lo abbiamo detto in un primo comunicato stampa, ma...

897
01:23:52,395 --> 01:23:54,606
...cosa è successo loro dopo, purtroppo non posso dirtelo.

898
01:23:54,939 --> 01:24:01,029
Mi perdonerà, dottor Boycott, se non posso fare a meno di pensare che sia solo una sfumatura che manca a... beh...

899
01:24:01,529 --> 01:24:02,322
...franchezza.

900
01:24:02,739 --> 01:24:06,451
Ora, quando diciamo qualcosa qui, è sempre affidabile al 100%.

901
01:24:06,909 --> 01:24:10,455
Ma, per tutti gli scopi pratici... - Ti spiacerebbe amplificarlo un po'?

902
01:24:10,830 --> 01:24:13,749
No, non penso che lo farei.

903
01:24:14,167 --> 01:24:18,337
È davvero una questione tra l'autorità collinare locale e il governo responsabile.

904
01:24:18,713 --> 01:24:20,298
Se non sono infastiditi... - Non sono infastiditi?

905
01:24:20,548 --> 01:24:24,802
A loro non importa che esista il rischio di peste bubbonica.

906
01:24:25,428 --> 01:24:28,556
Ora, se vuoi saperne di più... scusami, per favore...

907
01:24:29,056 --> 01:24:30,558
Dottor Boicottaggio.

908
01:24:34,520 --> 01:24:36,188
Eri sicuro che fosse uno dei nostri?

909
01:24:38,732 --> 01:24:39,942
...un colletto verde?

910
01:24:41,735 --> 01:24:42,861
Ehm...

911
01:24:43,237 --> 01:24:44,154
...sì, lo farò...

912
01:24:44,572 --> 01:24:45,823
...ti richiamo.

913
01:24:46,865 --> 01:24:48,867
Sì, immediatamente. E...

914
01:24:49,368 --> 01:24:51,954
...uh, qualcuno arriverà subito alla stazione.

915
01:25:00,254 --> 01:25:06,051
Spero che il mio onorevole amico sia in grado di affrontare tempestivamente questa questione piuttosto seria...

916
01:25:06,426 --> 01:25:09,221
...e non farne una questione politica.

917
01:25:10,514 --> 01:25:15,977
Abbiamo imparato, non perché la stazione di ricerca ce lo ha detto di propria iniziativa...

918
01:25:16,311 --> 01:25:19,773
ma perché i media lo hanno riferito, e non potevano negarlo...

919
01:25:20,273 --> 01:25:24,361
...che questi cani potrebbero essere stati infettati, durante la loro fuga...

920
01:25:24,820 --> 01:25:26,738
...con la peste bubbonica.

921
01:25:27,822 --> 01:25:30,742
Quindi è così che lo scopriamo...

922
01:25:31,284 --> 01:25:35,330
...che gli scienziati stanno studiando la peste bubbonica a Lawson Park.

923
01:25:35,914 --> 01:25:37,999
Non sappiamo perché lo fanno...

924
01:25:38,416 --> 01:25:43,129
...ma poiché da molti anni la malattia non costituisce un grave rischio per la salute pubblica, si deve supporre...

925
01:25:43,505 --> 01:25:46,633
...che l'opera è collegata in qualche modo alla difesa.

926
01:25:47,675 --> 01:25:54,807
Sicuramente un lavoro del genere, se necessario, non dovrebbe essere svolto nel bel mezzo di un parco nazionale.

927
01:25:56,643 --> 01:25:57,810
Arrivo finalmente...

928
01:25:58,186 --> 01:26:00,313
...alla questione dell'angosciante tragedia...

929
01:26:00,855 --> 01:26:02,607
...che è successo due giorni fa.

930
01:26:03,858 --> 01:26:08,488
Sarebbe inutile per me cercare di attribuire la colpa di una cosa del genere.

931
01:26:09,155 --> 01:26:10,281
Il punto è...

932
01:26:10,656 --> 01:26:14,702
...e lo rivolgo al mio onorevole amico, il Segretario di Stato della Difesa....

933
01:26:15,411 --> 01:26:17,705
Cosa verrà fatto?

934
01:26:20,625 --> 01:26:21,959
Sono contento.

935
01:26:22,752 --> 01:26:29,633
Sono felice che il mio onorevole e valoroso collega non stia tentando di attribuire alcun tipo di colpa...

936
01:26:29,967 --> 01:26:31,760
...al Ministero della Difesa.

937
01:26:32,386 --> 01:26:34,972
E in effetti il membro di Keswic ha ragione...

938
01:26:35,347 --> 01:26:38,142
...nel richiedere un'azione rapida e decisiva.

939
01:26:38,934 --> 01:26:41,854
Pertanto il Ministero ha adottato le seguenti misure.

940
01:26:42,771 --> 01:26:48,027
Due compagnie o il terzo battaglione del reggimento paracadutisti sono in questo momento...

941
01:26:48,402 --> 01:26:50,362
...in viaggio verso il Lake District.

942
01:26:51,238 --> 01:26:56,660
Domani inizieranno una ricerca intensiva delle zone più probabili, e continueranno...

943
01:26:57,202 --> 01:26:59,955
...finché i cani non verranno trovati e distrutti.

944
01:27:01,039 --> 01:27:04,126
Signor Presidente?

945
01:27:04,543 --> 01:27:08,463
Gente comune, compresi i membri onorevoli...

946
01:27:08,839 --> 01:27:13,593
...non ho idea dell'uso doloroso a cui sono sottoposti questi animali.

947
01:27:14,344 --> 01:27:16,388
La casa deve avere un'opportunità...

948
01:27:16,721 --> 01:27:21,893
... attraverso un'inchiesta parlamentare, per esaminare a fondo la conduzione degli esperimenti al Lawson Park.

949
01:27:22,310 --> 01:27:25,397
La compagnia B andrà per tre miglia a valle fino a Eskdale Green...

950
01:27:25,855 --> 01:27:28,483
...dove schiereranno due plotoni a nord del fiume e due a sud...

951
01:27:28,775 --> 01:27:30,402
...mantenendo le comunicazioni laterali.

952
01:27:31,277 --> 01:27:33,279
Cerca qualsiasi riparo che possa nascondere i cani.

953
01:27:33,655 --> 01:27:36,658
Sergente, lasciate che i vostri cani regnino liberi finché non sentono l'odore.

954
01:27:37,117 --> 01:27:40,870
In nessun caso romperai la linea di avanzamento.

955
01:27:42,038 --> 01:27:47,001
La compagnia C si schiererà il più ampiamente possibile e inizierà a pattugliare l'Esk.

956
01:27:47,544 --> 01:27:52,590
Il quartier generale operativo rimarrà in contatto radiotelefonico e in contatto terra-aria con gli elicotteri.

957
01:27:53,257 --> 01:27:56,636
Se gli elicotteri individuano i cani da qualche parte lungo le cime, informeranno il quartier generale...

958
01:27:56,886 --> 01:27:58,888
...e ulteriori ordini verranno emessi a seconda dei casi.

959
01:28:01,933 --> 01:28:04,477
Pensi che ci stiano cercando? - Nessun altro, ragazzi.

960
01:28:04,977 --> 01:28:06,437
Ci uccideranno, Rowf.

961
01:28:06,812 --> 01:28:10,316
Ci stanno guardando. - Se riusciamo ad attraversare la valle senza che ci vedano...

962
01:28:10,608 --> 01:28:12,193
...saremo lontani e liberi.

963
01:28:13,069 --> 01:28:14,654
Vola fuori dalla mia testa.

964
01:28:15,905 --> 01:28:16,697
Aspetto.

965
01:28:17,823 --> 01:28:19,325
Sono diventati enormi.

966
01:28:19,825 --> 01:28:22,119
Girando in tondo sopra le colline.

967
01:28:22,536 --> 01:28:24,497
Andrò avanti e vedrò come è il terreno.

968
01:28:25,206 --> 01:28:28,334
Assicurati che non impazzisca e non inizi a urlare.

969
01:28:28,959 --> 01:28:30,669
Non ne abbiamo bisogno in questo momento.

970
01:28:32,796 --> 01:28:34,632
Lui sa cosa sta facendo, quello.

971
01:28:36,508 --> 01:28:40,596
Non siamo mai stati molto bravi a essere selvaggi, vero? - Abbiamo iniziato troppo tardi.

972
01:28:51,440 --> 01:28:53,525
Non sembra che durerà ancora a lungo.

973
01:28:53,901 --> 01:28:55,986
Dovremmo essere di ritorno a Catterick entro stasera.

974
01:28:56,987 --> 01:28:58,488
Oh sì, sembra così.

975
01:28:58,906 --> 01:29:02,659
Mi dispiace per i cani, non è vero, Maggiore? - E' tutta questa dannata faccenda.

976
01:29:03,327 --> 01:29:05,579
Ebbene, hanno causato molti danni.

977
01:29:06,079 --> 01:29:08,957
E mangiare il corpo di un uomo morto... - Maledizione, è proprio questo il punto.

978
01:29:09,374 --> 01:29:11,042
Stavano morendo di fame.

979
01:29:11,418 --> 01:29:13,712
Non avevano intenzione di causare tutto questo...

980
01:29:14,296 --> 01:29:15,380
... caos.

981
01:29:17,549 --> 01:29:19,509
Questo posto brulica di uomini.

982
01:29:20,010 --> 01:29:21,720
Non ho mai visto niente del genere.

983
01:29:22,387 --> 01:29:26,141
Questa è la mosca di cui stavo parlando. Mi è uscito dalla testa.

984
01:29:26,391 --> 01:29:27,392
Sono camici bianchi.

985
01:29:28,018 --> 01:29:30,186
Todd, possiamo attraversare la valle?

986
01:29:30,645 --> 01:29:32,313
È sicuro? - Potremmo prenderli.

987
01:29:32,647 --> 01:29:34,816
Ora, qualunque cosa accada, non fermarti.

988
01:29:34,983 --> 01:29:36,818
Ricordare. Continua a muoverti.

989
01:30:01,050 --> 01:30:03,261
Questo posto sta diventando decisamente sovraffollato.

990
01:30:03,469 --> 01:30:05,429
Niente dopo tutto.

991
01:30:07,682 --> 01:30:09,392
È qui che ci separiamo, miei vecchi compagni.

992
01:30:09,892 --> 01:30:12,645
Ho qualche asso nella manica che dovrebbe sorprenderli,

993
01:30:13,270 --> 01:30:15,481
Ebbene, ragazzi! E fai come ho detto.

994
01:30:15,898 --> 01:30:18,150
Dritto attraverso la valle e su dall'altra parte.

995
01:30:18,609 --> 01:30:20,861
Saranno troppo occupati con me per preoccuparsi di te.

996
01:32:29,530 --> 01:32:32,950
Pensi che... - Non lo prenderanno mai. Troppo astuto.

997
01:32:34,076 --> 01:32:37,246
Metti i cani al guinzaglio, sergente! - È una volpe, signore.

998
01:32:38,205 --> 01:32:39,873
Hanno una dannata volpe!

999
01:32:50,676 --> 01:32:51,635
Rowf!

1000
01:32:53,053 --> 01:32:54,763
Senti l'odore di qualcosa?

1001
01:32:59,226 --> 01:33:01,061
È il mare, Rowf.

1002
01:33:01,520 --> 01:33:04,189
Come ha detto il Tod, è il mare.

1003
01:33:31,633 --> 01:33:33,551
Laggiù. Li ho individuati.

1004
01:34:28,689 --> 01:34:29,565
Aspetto.

1005
01:34:31,942 --> 01:34:33,735
Quello è il mare, Rowf!

1006
01:34:34,528 --> 01:34:36,071
Il sale e le erbacce.

1007
01:34:36,822 --> 01:34:38,365
That's what the Tod said.

1008
01:34:42,452 --> 01:34:44,162
It's moving all the time.

1009
01:34:45,372 --> 01:34:47,124
Ed è bello anche qui.

1010
01:34:49,793 --> 01:34:51,211
Eccoli.

1011
01:34:52,254 --> 01:34:53,880
Lasciami riposare un po'.

1012
01:34:56,425 --> 01:34:58,510
Wake me when the Tod comes back.

1013
01:35:07,602 --> 01:35:08,687
Boicottaggio qui.

1014
01:35:10,522 --> 01:35:13,233
Il sottosegretario? Well yes, of course I'll speak to him.

1015
01:35:13,858 --> 01:35:15,318
Buon pomeriggio, Signore.

1016
01:35:17,612 --> 01:35:19,864
It has been, uh, inconvenient.

1017
01:35:22,325 --> 01:35:25,245
Ho preso le misure necessarie per garantire che ciò non accada di nuovo.

1018
01:35:27,580 --> 01:35:29,540
...Suspend work completely, sir?

1019
01:35:30,166 --> 01:35:31,459
Non potremmo forse...?

1020
01:35:33,795 --> 01:35:36,297
No... No, certo che no, Ministro. Io...

1021
01:35:37,173 --> 01:35:38,466
Capisco perfettamente.

1022
01:35:45,473 --> 01:35:46,933
Non tornerò indietro.

1023
01:35:47,350 --> 01:35:49,644
Non mi riprenderanno! - Tutto chiaro, Rowf.

1024
01:35:50,728 --> 01:35:52,188
Guarda là fuori!

1025
01:35:55,191 --> 01:35:56,651
È la nostra isola!

1026
01:35:57,568 --> 01:35:58,653
Non lo vedi?

1027
01:35:59,862 --> 01:36:01,947
E' lì che dobbiamo andare.

1028
01:36:04,033 --> 01:36:05,701
Possiamo essere liberi.

1029
01:36:07,578 --> 01:36:09,330
Sono direttamente di fronte a te.

1030
01:36:10,372 --> 01:36:11,624
Poveri piccoli bastardi.

1031
01:36:13,000 --> 01:36:14,251
Vai avanti...

1032
01:36:14,960 --> 01:36:16,545
...farla finita in fretta.

1033
01:36:28,307 --> 01:36:29,349
Aspettare!

1034
01:36:31,810 --> 01:36:36,690
Aspettami! - E' un'isola meravigliosa, Rowf.

1035
01:36:37,524 --> 01:36:38,734
Snitter, aspetta!

1036
01:36:45,157 --> 01:36:46,700
Dai, muoviti! Muoviti!

1037
01:37:16,521 --> 01:37:18,356
È lontano, Snitter?

1038
01:37:20,984 --> 01:37:23,111
Non molto lontano, vecchio Rowf.

1039
01:37:25,238 --> 01:37:27,365
Non riesco a vedere nulla davanti a noi.

1040
01:37:40,128 --> 01:37:41,587
Mi sto stancando.

1041
01:37:42,922 --> 01:37:47,385
Non riesco più a muovere le gambe.

1042
01:37:51,597 --> 01:37:52,932
Continuare.

1043
01:37:53,599 --> 01:37:54,725
Tentativo.

1044
01:38:04,235 --> 01:38:05,194
Non posso...

1045
01:38:05,611 --> 01:38:08,405
...nuota più, Rowf.

1046
01:38:09,907 --> 01:38:12,451
Dobbiamo essere vicini all'isola.

1047
01:38:14,286 --> 01:38:17,414
Non c'è nessuna isola, Rowf.

1048
01:38:20,876 --> 01:38:22,336
C'è.

1049
01:38:27,549 --> 01:38:28,592
Là.

1050
01:38:30,052 --> 01:38:31,428
Non lo vedi?

1051
01:38:33,430 --> 01:38:35,265
La nostra isola.

1052
01:38:41,229 --> 01:38:43,231
Resta con me e basta.

1053
01:38:46,610 --> 01:38:48,862
Ti porterò lì.

1054
01:38:55,160 --> 01:39:02,042
<i>Non sento più dolore</i>

1055
01:39:04,085 --> 01:39:11,092
<i>Non sento più dolore</i>

1056
01:39:12,969 --> 01:39:17,765
<i>Mi sono lasciato alle spalle questo mondo crudele</i>

1057
01:39:18,558 --> 01:39:22,604
<i>e ho trovato la mia tranquillità</i>

1058
01:39:23,438 --> 01:39:31,279
<i>Non sento più dolore</i>